
die Fresse
ağız
Bir insanın ağzı için kullanılan kaba ve aşağılayıcı kelime.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Ağzını kocaman açıp yüksek sesle esnedi.
ağız / surat
die Fresse, die Fressen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağız
Bir insanın ağzı için kullanılan kaba ve aşağılayıcı kelime.
Er riss die Fresse auf und gähnte laut.
Ağzını kocaman açıp yüksek sesle esnedi.

surat
Bir insanın yüzü için kullanılan kaba ve aşağılayıcı kelime.
Er bekam die Faust direkt in die Fresse.
Yumruğu doğrudan suratının tam ortasına geldi.

çeneni kapatmak
Sessiz olmayı veya konuşmaya devam etmemeyi kaba bir şekilde emreden ifade.
Halt die Fresse und lass mich in Ruhe!
Çeneni kapat da beni rahat bırak!

çok atıp tutmak
Çok kaba bir ifadeyle, gerektiği gibi davranmadan çok konuşmak, böbürlenmek veya küstahça şeyler söylemek.
Er hat eine große Fresse, aber wenn es ernst wird, zieht er sich zurück.
Çok atıp tutuyor ama iş ciddiye binince geri çekiliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fressen |
| Genitiv | der Fresse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fresse | die Fressen |
| Akkusativ | die Fresse | die Fressen |
| Dativ | der Fresse | den Fressen |
| Genitiv | der Fresse | der Fressen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fresse” kelimesi çok kaba günlük dile aittir ve hızla saldırgan ya da hakaret içeren bir hava yaratabilir. Bu yüzden tarafsız ortamlarda ve tanımadığın insanlara karşı bu kelimeyi kullanmak risklidir.
Wer „Fresse“ statt „Mund“ sagt, klingt schnell aggressiv.
“Mund” yerine “Fresse” diyen kişi hızla saldırgan gibi duyulabilir.
“Mund” (ağız) anlamında “Fresse” kelimesi “aufreißen” (açmak), “halten” (tutmak) veya “stopfen” (tıkıştırmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu kullanımlar genellikle kaba ya da saldırgan tonu güçlendirir.
Er stopfte sich das Brötchen in einem Stück in die Fresse.
Ekmeği tek parça hâlinde ağzına tıkıştırdı.
“Gesicht” (surat) anlamında “Fresse” kelimesi çoğu zaman darbe veya yaralanma anlatan ifadelerde görülür. Şiddet veya fiziksel kavga bağlamı, hakareti özellikle belirgin hâle getirir.
Er drohte, ihm die Fresse zu polieren.
Onun suratını dağıtmakla tehdit etti.
“Halt die Fresse!” (Çeneni kapat!) ifadesinde “die Fresse” çok kaba bir emrin kalıplaşmış parçasıdır. Bu ifade doğrudan bir kişiye yöneltilir ve genellikle saldırgan ya da hakaret içeren bir tını taşır.
„Halt die Fresse!“ ist viel gröber als „Sei bitte still!“
“Çeneni kapat!” sözü, “Lütfen sessiz ol!” sözünden çok daha kabadır.
“Eine große Fresse haben” (çok atıp tutmak) ifadesi çoğu zaman bir karşıtlıkla kullanılır. Bir kişi çok konuşur veya övünür, fakat zor bir durumda cesareti ya da başarısı az olur.
Vor dem Spiel hatten sie noch eine große Fresse, doch auf dem Platz verloren sie deutlich.
Maçtan önce çok atıp tutuyorlardı, ama sahada açık farkla yenildiler.
ağız
Her iki kelime de insanın ağzı için kaba ifadeler olabilir. “Maul” (insan ağzı) küçümseyici veya günlük dilde kullanılan bir kelimedir; “Fresse” (ağız) ise çok daha sert ve aşağılayıcı duyulur. Kaba bir suçlamada ikisi de kullanılabilir, ancak “Fresse” ifadenin saldırganlığını artırır.

Halt deine Fresse, während ich dir die Sache erkläre.
Ben sana durumu açıklarken ağzını kapat.
Halt dein Maul, während ich dir die Sache erkläre.
Ben sana durumu açıklarken ağzını kapat.