
die Visage
рожа
Лицо человека, обычно в разговорной и часто пренебрежительной форме.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Он разглядывал свою рожу в зеркале и громко смеялся.
рожа / набить морду
die Visage, die Visagen
Загружаем сохранённый статус.

рожа
Лицо человека, обычно в разговорной и часто пренебрежительной форме.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Он разглядывал свою рожу в зеркале и громко смеялся.

набить кому-либо морду
Разговорное и обычно угрожающее обозначение избиения кого-либо или удара по лицу.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Если ты и дальше будешь его провоцировать, он хочет набить тебе морду.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Visage» (рожа) относится к разговорной речи и часто звучит насмешливо или пренебрежительно. Поэтому в вежливой или нейтральной ситуации это слово может прозвучать недружелюбно.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Он не хотел видеть свою рожу на фотографии.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Она насмехалась над его уставшей рожей.
В этом значении «Visage» (рожа) часто употребляется с притяжательным артиклем или с такими глаголами, как «zeigen» (показывать), «sehen» (видеть) и «betrachten» (разглядывать). При этом выражение относится к лицу определённого человека.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Он весь вечер не показывал своей рожи.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Она долго разглядывала свою рожу в зеркале.
В выражении «jemandem die Visage polieren» (набить кому-либо морду) лицо того, кого это касается, стоит в Dativ, а «die Visage» (морда) является дополнением в Akkusativ. Это устойчивое выражение звучит угрожающе и обычно употребляется в разговорной речи.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Он пригрозил соседу набить ему морду.
Угрожающий смысл особенно хорошо распознаётся по глаголу «polieren» (полировать) и конструкции с «jemandem» (кому-либо). С нейтральными глаголами, такими как «betrachten» (разглядывать) или «sehen» (видеть), имеется в виду лицо.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
После ссоры он сказал, что набьёт ему морду.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
За завтраком мне опять пришлось смотреть на его недовольную рожу.
лицо
«Gesicht» (лицо) и «Visage» (рожа) могут обозначать одну и ту же часть тела. «Gesicht» — нейтральное слово, подходящее для объективного описания. «Visage» — разговорное слово, которое часто звучит насмешливо или оскорбительно, даже в непринуждённом разговоре. Если ты не хочешь выражать такое отношение, выбирай «Gesicht».

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
На фотографии очень хорошо видна его рожа.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
На фотографии очень хорошо видно его лицо.