
die Visage
пика
Обличчя людини, зазвичай у розмовному й часто зневажливому вислові.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Він розглядав свою пику в дзеркалі й голосно сміявся.
пика
die Visage, die Visagen
Завантажуємо збережений статус слова.

пика
Обличчя людини, зазвичай у розмовному й часто зневажливому вислові.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Він розглядав свою пику в дзеркалі й голосно сміявся.

набити комусь пику
Розмовно й зазвичай погрозливо побити когось або вдарити в обличчя.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Якщо ти й далі його провокуватимеш, він хоче набити тобі пику.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Visage» (пика) належить до розмовної мови й часто звучить насмішкувато або зневажливо. Тому в чемній чи нейтральній ситуації це слово може звучати недружньо.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Він не хотів бачити свою пику на фотографії.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Вона насміхалася з його втомленої пики.
У цьому значенні «Visage» (пика) часто вживається з присвійним артиклем або з такими дієсловами, як «zeigen» (показувати), «sehen» (бачити) і «betrachten» (розглядати). Тут ідеться про обличчя певної людини.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Він не показував своєї пики весь вечір.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Вона довго розглядала свою пику в дзеркалі.
У вислові «jemandem die Visage polieren» (набити комусь пику) людина, якої це стосується, стоїть у Dativ, а «die Visage» (пика) є додатком в Akkusativ. Цей сталий вислів звучить погрозливо й зазвичай уживається в розмовній мові.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Він пригрозив сусідові набити йому пику.
Погрозливе значення особливо чітко видно за дієсловом «polieren» (полірувати) і конструкцією з «jemandem» (комусь). Із нейтральними дієсловами, такими як «betrachten» (розглядати) або «sehen» (бачити), це слово означає обличчя.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
Після сварки він сказав, що наб’є йому пику.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
За сніданком мені знову довелося дивитися на його невдоволену пику.
обличчя
«Gesicht» (обличчя) і «Visage» (пика) можуть позначати ту саму частину тіла. «Gesicht» — нейтральне слово, доречне в об’єктивному описі. «Visage» — розмовне слово, яке часто звучить глузливо або образливо, навіть у невимушеній розмові. Якщо ти не хочеш передати такого ставлення, обирай «Gesicht» (обличчя).

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
На фотографії дуже чітко видно його пику.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
На фотографії дуже чітко видно його обличчя.