
die Visage
cara
O rosto de uma pessoa, geralmente em linguagem coloquial e muitas vezes depreciativa.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Ele ficou olhando para a própria cara no espelho e riu alto.
cara
die Visage, die Visagen
Carregando seu estado salvo.

cara
O rosto de uma pessoa, geralmente em linguagem coloquial e muitas vezes depreciativa.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Ele ficou olhando para a própria cara no espelho e riu alto.

socar alguém
Bater em alguém ou dar um soco no rosto da pessoa, em linguagem coloquial e geralmente ameaçadora.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Se você continuar provocando ele, ele quer dar um soco na sua cara.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Visage” (cara) pertence à linguagem coloquial e muitas vezes soa zombeteiro ou depreciativo. Por isso, em uma situação educada ou objetiva, a palavra pode soar hostil.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Ele não queria ver a própria cara na foto.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Ela zombou da cara cansada dele.
Nesse significado, “Visage” (cara) aparece com frequência com um artigo possessivo ou com verbos como “zeigen” (mostrar), “sehen” (ver) e “betrachten” (olhar para). A expressão se refere ao rosto de uma determinada pessoa.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Ele não mostrou a cara a noite inteira.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Ela ficou muito tempo olhando para a própria cara no espelho.
Em “jemandem die Visage polieren” (dar um soco na cara de alguém), a pessoa atingida fica no Dativ, enquanto “die Visage” (a cara) é o objeto no Akkusativ. A expressão fixa soa ameaçadora e geralmente é usada na linguagem coloquial.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Ele ameaçou dar um soco na cara do vizinho.
O significado de ameaça fica especialmente claro pelo verbo “polieren” (dar um soco) e pela construção com “jemandem” (a alguém). Com verbos neutros como “betrachten” (olhar para) ou “sehen” (ver), a palavra se refere ao rosto.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
Depois da briga, ele disse que ia dar um soco na cara dele.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
No café da manhã, eu tive que olhar de novo para a cara mal-humorada dele.
rosto
“Gesicht” (rosto) e “Visage” (cara) podem designar a mesma parte do corpo. “Gesicht” é neutro e combina com uma descrição objetiva. “Visage” é coloquial e muitas vezes soa debochado ou ofensivo, mesmo em uma conversa descontraída. Quem não quiser expressar esse tipo de julgamento deve escolher “Gesicht”.

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
Na foto, dá para ver a cara dele com toda clareza.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
Na foto, dá para ver o rosto dele com toda clareza.