
die Visage
gęba
Twarz człowieka, zwykle w potocznym i często obraźliwym określeniu.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Przyglądał się swojej gębie w lustrze i głośno się przy tym śmiał.
gęba / sprać kogoś po gębie
die Visage, die Visagen
Wczytuję zapisany stan.

gęba
Twarz człowieka, zwykle w potocznym i często obraźliwym określeniu.
Er hat seine Visage im Spiegel betrachtet und dabei laut gelacht.
Przyglądał się swojej gębie w lustrze i głośno się przy tym śmiał.

sprać kogoś po gębie
Potocznie i zwykle w groźnym tonie pobić kogoś lub uderzyć go w twarz.
Wenn du ihn weiter provozierst, will er dir die Visage polieren.
Jeśli nadal będziesz go prowokować, chce cię sprać po gębie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Visagen |
| Genitiv | der Visage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Visage | die Visagen |
| Akkusativ | die Visage | die Visagen |
| Dativ | der Visage | den Visagen |
| Genitiv | der Visage | der Visagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Visage” (gęba) należy do języka potocznego i często brzmi drwiąco lub obraźliwie. Dlatego w uprzejmej albo rzeczowej sytuacji to słowo może zabrzmieć nieprzyjaźnie.
Er wollte seine Visage auf dem Foto nicht sehen.
Nie chciał oglądać swojej gęby na zdjęciu.
Sie machte sich über seine müde Visage lustig.
Śmiała się z jego zmęczonej gęby.
W tym znaczeniu „Visage” (gęba) często występuje z zaimkiem dzierżawczym albo z czasownikami takimi jak „zeigen” (pokazywać), „sehen” (widzieć) i „betrachten” (przyglądać się). Wyrażenie odnosi się wtedy do twarzy konkretnej osoby.
Er ließ seine Visage den ganzen Abend nicht sehen.
Przez cały wieczór nie pokazywał swojej gęby.
Sie betrachtete ihre Visage lange im Spiegel.
Długo przyglądała się swojej gębie w lustrze.
W wyrażeniu „jemandem die Visage polieren” (sprać kogoś po gębie) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ, a „die Visage” (gęba) jest dopełnieniem w Akkusativ. To stałe wyrażenie brzmi groźnie i jest używane zazwyczaj potocznie.
Er drohte seinem Nachbarn, ihm die Visage zu polieren.
Groził sąsiadowi, że go spiorą po gębie.
Groźne znaczenie jest szczególnie wyraźne dzięki czasownikowi „polieren” (polerować) i konstrukcji z „jemandem” (komuś). Przy neutralnych czasownikach, takich jak „betrachten” (przyglądać się) lub „sehen” (widzieć), chodzi natomiast o twarz.
Nach dem Streit sagte er, er werde ihm die Visage polieren.
Po kłótni powiedział, że spiorą go po gębie.
Beim Frühstück musste ich schon wieder seine schlecht gelaunte Visage sehen.
Przy śniadaniu znowu musiałem patrzeć na jego naburmuszoną gębę.
twarz
„Gesicht” (twarz) i „Visage” (gęba) mogą oznaczać tę samą część ciała. „Gesicht” jest neutralne i pasuje do rzeczowego opisu. „Visage” jest potoczne i często brzmi kpiąco albo obraźliwie, nawet w luźnej rozmowie. Jeśli nie chcesz wyrażać takiej oceny, wybierz „Gesicht”.

Auf dem Foto sieht man seine Visage ganz deutlich.
Na zdjęciu bardzo wyraźnie widać jego gębę.
Auf dem Foto sieht man sein Gesicht ganz deutlich.
Na zdjęciu bardzo wyraźnie widać jego twarz.