
Vollgas geben
tam gaz gitmek
Gaz pedalına sonuna kadar basarak bir araçla mümkün olan en yüksek hızda gitmek.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Otobana çıkar çıkmaz tam gaz gitti.
tam gaz
das Vollgas
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tam gaz gitmek
Gaz pedalına sonuna kadar basarak bir araçla mümkün olan en yüksek hızda gitmek.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Otobana çıkar çıkmaz tam gaz gitti.

var gücüyle çalışmak
Mecaz anlamda, bir işe veya hedefe bütün enerjisiyle, büyük bir çabayla ve mümkün olan en yüksek tempoyla yönelmek.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Projeyi zamanında bitirmek için şimdi hepimizin var gücüyle çalışması gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “voll” (tam) ve “Gas” (gaz) kelimelerinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı, bir aracın gaz pedalına sonuna kadar basmaktır.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
Yarış pilotu bitiş düzlüğünde tam gaz gitti.
“Vollgas” (tam gaz), neredeyse sadece “Vollgas geben” (tam gaz gitmek; var gücüyle çalışmak) kalıp ifadesinde kullanılır. İsmin “geben” (vermek) fiili olmadan tek başına kullanılması çok nadirdir.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
Sınavdan önceki son hafta gerçekten var gücümüzle çalışmamız gerekiyor.
Mecaz anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu iş, spor, öğrenme veya projelerse kişinin bütün gücüyle çalışması anlatılır. Konu araçlarsa gerçek anlam kastedilir.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
Takım finalde baştan sona var gücüyle oynadı.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Bu kadar hızlı sürme, burada tam gaz gitmen gerekmiyor!
Mecaz anlamındaki “Vollgas geben” (var gücüyle çalışmak) kalıbı daha çok günlük ve samimi dilde kullanılır. İşte veya sporda insanları motive eden durumlarda sıkça söylenir.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
Haydi arkadaşlar, var gücümüzle çalışalım; böylece bugün bunu bitiririz!