
Vollgas geben
mettre les gaz à fond
Rouler avec un véhicule à la vitesse maximale en appuyant à fond sur la pédale d’accélérateur.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Dès qu’il fut sur l’autoroute, il mit les gaz à fond.
mettre les gaz à fond / tout donner
das Vollgas
Chargement de ton état enregistré.

mettre les gaz à fond
Rouler avec un véhicule à la vitesse maximale en appuyant à fond sur la pédale d’accélérateur.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Dès qu’il fut sur l’autoroute, il mit les gaz à fond.

tout donner
Au sens figuré : se consacrer à une tâche ou à un objectif avec toute son énergie, le plus grand engagement et à un rythme maximal.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Pour terminer le projet à temps, nous devons tous tout donner maintenant.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « voll » (plein) et de « Gas » (accélérateur). Son sens littéral est donc d’appuyer à fond sur la pédale d’accélérateur d’un véhicule.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
Le pilote de course a mis les gaz à fond dans la dernière ligne droite.
« Vollgas » (à fond) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « Vollgas geben » (mettre les gaz à fond / tout donner). Le nom employé seul, sans le verbe « geben » (donner), est très rare.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
La dernière semaine avant l’examen, nous devons encore vraiment tout donner.
Tu reconnais le sens figuré grâce au contexte. Si l’on parle de travail, de sport, d’études ou de projets, cela signifie que l’on s’investit avec toute son énergie. S’il est question de véhicules, c’est le sens littéral qui est visé.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
En finale, l’équipe a tout donné dès le début.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Ne conduis pas si vite, tu n’as pas besoin de mettre les gaz à fond ici !
L’expression figurée « Vollgas geben » (tout donner) appartient plutôt au langage familier et informel. Elle est souvent utilisée dans des contextes motivants au travail ou dans le sport.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
Allez, tout le monde, donnons tout, et nous aurons encore fini aujourd’hui !