
durchstehen
atlatmak
Zor, yıpratıcı veya acı veren bir dönemi sonuna kadar dayanarak geçirmek.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Bu zor dönemi birlikte atlatacağız.
atlatmak
durchstehen – stand durch – hat durchgestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atlatmak
Zor, yıpratıcı veya acı veren bir dönemi sonuna kadar dayanarak geçirmek.
Gemeinsam werden wir diese schwere Zeit durchstehen.
Bu zor dönemi birlikte atlatacağız.
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehst durch |
| er/sie/es | steht durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | steht durch |
| sie | stehen durch |
| ich | stand durch |
|---|---|
| du | standest durch standst durch |
| er/sie/es | stand durch |
| wir | standen durch |
| ihr | standet durch |
| sie | standen durch |
| ich | habe durchgestanden |
|---|---|
| du | hast durchgestanden |
| er/sie/es | hat durchgestanden |
| wir | haben durchgestanden |
| ihr | habt durchgestanden |
| sie | haben durchgestanden |
| du | steh durch! stehe durch! |
|---|---|
| ihr | steht durch! |
| Sie | stehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestanden |
|---|---|
| du | hattest durchgestanden |
| er/sie/es | hatte durchgestanden |
| wir | hatten durchgestanden |
| ihr | hattet durchgestanden |
| sie | hatten durchgestanden |
| ich | werde durchstehen |
|---|---|
| du | wirst durchstehen |
| er/sie/es | wird durchstehen |
| wir | werden durchstehen |
| ihr | werdet durchstehen |
| sie | werden durchstehen |
| ich | stehe durch |
|---|---|
| du | stehest durch |
| er/sie/es | stehe durch |
| wir | stehen durch |
| ihr | stehet durch |
| sie | stehen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände durch stünde durch |
|---|---|
| du | ständest durch stündest durch |
| er/sie/es | stände durch stünde durch |
| wir | ständen durch stünden durch |
| ihr | ständet durch stündet durch |
| sie | ständen durch stünden durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchstehen |
|---|---|
| zu ile | durchzustehen |
| Partizip I | durchstehend |
| Partizip II | durchgestanden |
“Durchstehen” (atlatmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “durch” (burada fiilin ayrılan ön eki) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile gövdenin arasına girer.
Wir stehen diese schwierige Prüfung gemeinsam durch.
Bu zor sınavı birlikte atlatıyoruz.
Ich weiß, dass sie die Behandlung durchsteht.
Onun tedaviyi atlatacağını biliyorum.
Es wird nicht leicht sein, den langen Winter durchzustehen.
Uzun kışı atlatmak kolay olmayacak.
“Durchstehen” (atlatmak), “durch” (içinden geçerek) ve “stehen” (durmak) kelimelerinden oluşur. Ön ek, bedensel “stehen” (durmak) fiilinden, zorlayıcı bir durumu sonuna kadar atlatma anlamını oluşturur.
Trotz der Schmerzen hat er die anstrengende Reha durchgestanden.
Ağrılarına rağmen zorlu rehabilitasyon sürecini atlattı.
“Durchstehen” (atlatmak) sık sık zorlayıcı zaman dilimleri, durumlar veya deneyimleri anlatan kelimelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine schwere Zeit durchstehen” (zor bir dönemi atlatmak), “eine Krise durchstehen” (bir krizi atlatmak) ve “eine schwierige Phase durchstehen” (zor bir evreyi atlatmak) şeklindedir.
Mit Unterstützung ihrer Freunde konnte sie die schwierige Phase durchstehen.
Arkadaşlarının desteğiyle zor dönemi atlatabildi.
atlatmak / dışarı taşmak
Her iki fiil de zor bir duruma uyabilir. “durchstehen” (atlatmak), kişinin bu duruma bilinçli olarak dayanmasını ve sonuna kadar sabretmesini vurgular; “überstehen” (atlatmak) ise bu durumdan sonra başarıyla çıkmayı daha çok öne çıkarır. Süreç boyunca dayanmak için “durchstehen”, sonuç için “überstehen” kullanılır.

Sie hat die schwierige Krise trotz großer Belastung durchgestanden.
Büyük sıkıntılara rağmen zor krizi sonuna kadar dayanarak geçirdi.
Sie hat die schwierige Krise erfolgreich überstanden.
Zor krizi başarıyla atlattı.