
Vollgas geben
дать полный газ
Ехать на транспортном средстве с максимальной скоростью, полностью выжимая педаль газа.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Как только он выехал на автобан, он дал полный газ.
полный газ
das Vollgas
Загружаем сохранённый статус.

дать полный газ
Ехать на транспортном средстве с максимальной скоростью, полностью выжимая педаль газа.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Как только он выехал на автобан, он дал полный газ.

действовать изо всех сил
В переносном смысле: с полной энергией, максимальной отдачей и в максимально быстром темпе заниматься задачей или стремиться к цели.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Чтобы вовремя закончить проект, нам всем сейчас нужно действовать изо всех сил.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «voll» (полный) и «Gas» (газ). Поэтому его буквальное значение — полностью выжать педаль газа в транспортном средстве.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
На финишной прямой гонщик дал полный газ.
«Vollgas» (полный газ) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «Vollgas geben» (дать полный газ / действовать изо всех сил). Само существительное без глагола «geben» (давать) встречается очень редко.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
На последней неделе перед экзаменом нам снова нужно как следует взяться за дело.
Переносное значение можно определить по контексту. Если речь идёт о работе, спорте, учёбе или проектах, имеется в виду, что человек вкладывает все силы. Если речь идёт о транспортных средствах, имеется в виду буквальное значение.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
В финале команда с самого начала играла изо всех сил.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Не езди так быстро, здесь не нужно гнать на полной скорости!
Переносное выражение «Vollgas geben» (действовать изо всех сил) относится скорее к разговорной и неофициальной речи. Его часто употребляют в мотивирующем контексте на работе или в спорте.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
Ну что, ребята, давайте действовать изо всех сил, и тогда мы ещё сегодня всё успеем!