
Vollgas geben
тиснути на газ
Їхати транспортним засобом із максимальною швидкістю, повністю натиснувши на педаль газу.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Щойно він виїхав на автобан, як натиснув на повну.
тиснути на газ / викладатися на повну
das Vollgas
Завантажуємо збережений статус слова.

тиснути на газ
Їхати транспортним засобом із максимальною швидкістю, повністю натиснувши на педаль газу.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Щойно він виїхав на автобан, як натиснув на повну.

викладатися на повну
У переносному значенні: присвячувати завданню або меті всю свою енергію, докладати максимальних зусиль і діяти в максимально швидкому темпі.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Щоб вчасно завершити проєкт, нам усім тепер треба викластися на повну.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «voll» (повний) і «Gas» (газ). Отже, його буквальне значення — повністю натиснути на педаль газу транспортного засобу.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
На фінішній прямій гонщик натиснув на повну.
«Vollgas» (повний газ) майже виключно вживається у сталій сполуці «Vollgas geben» (тиснути на газ / викладатися на повну). Сам іменник без дієслова «geben» (давати) вживається дуже рідко.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
В останній тиждень перед іспитом нам знову треба як слід викластися на повну.
Переносне значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про роботу, спорт, навчання або проєкти, мається на увазі, що людина докладає всіх сил. Якщо йдеться про транспортні засоби, мається на увазі буквальне значення.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
У фіналі команда від самого початку викладалася на повну.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Не їдь так швидко, тут не треба тиснути на газ!
Переносна сполука «Vollgas geben» (викладатися на повну) належить радше до розмовної та неформальної мови. Її часто вживають у мотиваційних ситуаціях на роботі або в спорті.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
Ну ж бо, друзі, давайте викладемося на повну, і тоді ми ще сьогодні все встигнемо!