
Vollgas geben
darle a fondo
Conducir un vehículo a la máxima velocidad pisando el acelerador hasta el fondo.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
En cuanto llegó a la autopista, le dio a fondo.
darle a fondo
das Vollgas
Cargando el estado guardado.

darle a fondo
Conducir un vehículo a la máxima velocidad pisando el acelerador hasta el fondo.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
En cuanto llegó a la autopista, le dio a fondo.

darle a fondo
En sentido figurado: dedicarse a una tarea o a un objetivo con toda la energía, el máximo esfuerzo y la máxima rapidez.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Para terminar el proyecto a tiempo, ahora todos tenemos que darle a fondo.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «voll» (completo) y «Gas» (gas, acelerador). Por tanto, el significado literal es pisar hasta el fondo el acelerador de un vehículo.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
El piloto de carreras le dio a fondo en la recta final.
«Vollgas» (a fondo) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «Vollgas geben» (darle a fondo). El sustantivo solo, sin el verbo «geben» (dar), es muy poco frecuente.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
En la última semana antes del examen tenemos que volver a darle de verdad a fondo.
Puedes reconocer el significado figurado por el contexto. Si se habla de trabajo, deporte, estudio o proyectos, significa esforzarse con toda la energía. Si se trata de vehículos, se refiere al significado literal.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
El equipo le dio a fondo desde el principio en la final.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
¡No conduzcas tan rápido, aquí no tienes que darle a fondo!
La expresión figurada «Vollgas geben» (darle a fondo) pertenece más bien al lenguaje coloquial e informal. Se usa a menudo en contextos motivadores relacionados con el trabajo o el deporte.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
¡Vamos, gente, démosle a fondo y todavía lo terminaremos hoy!