
Vollgas geben
andare a tutta velocità
Guidare un veicolo alla velocità massima premendo completamente il pedale dell'acceleratore.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Appena fu in autostrada, andò a tutta velocità.
darsi da fare
das Vollgas
Caricamento dello stato salvato.

andare a tutta velocità
Guidare un veicolo alla velocità massima premendo completamente il pedale dell'acceleratore.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Appena fu in autostrada, andò a tutta velocità.

darsi da fare
In senso figurato: dedicarsi a un compito o a un obiettivo con tutta la propria energia, il massimo impegno e alla massima velocità.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Per finire il progetto in tempo, adesso dobbiamo darci tutti da fare.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «voll» (pieno) e «Gas» (gas). Il significato letterale è quindi premere completamente il pedale dell'acceleratore di un veicolo.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
Il pilota di gara andò a tutta velocità sul rettilineo finale.
«Vollgas» (a tutta velocità) viene usato quasi esclusivamente nell'espressione fissa «Vollgas geben» (andare a tutta velocità o darsi da fare). Il nome da solo, senza il verbo «geben» (dare), è molto raro.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
Nell'ultima settimana prima dell'esame dobbiamo darci davvero da fare.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Se si parla di lavoro, sport, studio o progetti, si intende impegnarsi con tutte le proprie energie. Se si parla di veicoli, si intende il significato letterale.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
In finale, la squadra si è impegnata al massimo fin dall'inizio.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Non guidare così velocemente, qui non devi andare a tutta velocità!
L'espressione figurata «Vollgas geben» (darsi da fare) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e informale. Viene spesso usata in contesti motivazionali sul lavoro o nello sport.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
Dai, ragazzi, diamoci da fare, così oggi riusciamo ancora a finire!