
Vollgas geben
القيادة بأقصى سرعة
قيادة مركبة بأقصى سرعة من خلال الضغط على دواسة الوقود إلى أقصى حد.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
ما إن وصل إلى الطريق السريع حتى قاد بأقصى سرعة.
بأقصى سرعة / بذل أقصى جهد
das Vollgas
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القيادة بأقصى سرعة
قيادة مركبة بأقصى سرعة من خلال الضغط على دواسة الوقود إلى أقصى حد.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
ما إن وصل إلى الطريق السريع حتى قاد بأقصى سرعة.

بذل أقصى جهد
بالمعنى المجازي: تكريس كل الطاقة وأقصى جهد وأسرع وتيرة لمهمة أو هدف.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
لكي ننهي المشروع في موعده، علينا جميعا أن نبذل أقصى جهد الآن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «voll» (كامل) و«Gas» (الوقود). لذلك فمعناها الحرفي هو الضغط على دواسة الوقود في المركبة إلى أقصى حد.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
قاد سائق السباق بأقصى سرعة على الجزء المستقيم قبل خط النهاية.
تُستخدم «Vollgas» (أقصى سرعة) تقريبا حصرا في التعبير الثابت «Vollgas geben» (يقود بأقصى سرعة أو يبذل أقصى جهد). أما الاسم وحده من دون الفعل «geben» (يعطي) فنادر جدا.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
في الأسبوع الأخير قبل الامتحان، علينا أن نبذل أقصى جهد حقا مرة أخرى.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. إذا كان الحديث عن العمل أو الرياضة أو الدراسة أو المشاريع، فالمقصود هو بذل كل الطاقة. أما إذا كان الحديث عن المركبات، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
بذل الفريق أقصى جهده منذ البداية في المباراة النهائية.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
لا تقد بهذه السرعة، ليس عليك أن تقود بأقصى سرعة هنا!
ينتمي التعبير المجازي «Vollgas geben» (بذل أقصى جهد) إلى اللغة الدارجة وغير الرسمية. وكثيرا ما يُستخدم في سياقات تحفيزية في العمل أو الرياضة.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
هيا يا جماعة، لنبذل أقصى جهد، وعندها سنتمكن من إنجاز ذلك اليوم!