
Vollgas geben
acelerar a toda
Dirigir um veículo na velocidade máxima, pressionando o pedal do acelerador até o fim.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Assim que entrou na rodovia, ele acelerou a toda.
acelerar a toda / dar tudo de si
das Vollgas
Carregando seu estado salvo.

acelerar a toda
Dirigir um veículo na velocidade máxima, pressionando o pedal do acelerador até o fim.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Assim que entrou na rodovia, ele acelerou a toda.

dar tudo de si
Em sentido figurado: dedicar-se a uma tarefa ou a um objetivo com toda a energia, o maior empenho e a velocidade máxima.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Para terminar o projeto a tempo, agora todos nós temos que dar tudo de nós.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “voll” (cheio, totalmente) e “Gas” (acelerador). Portanto, o sentido literal é pressionar até o fim o pedal do acelerador de um veículo.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
O piloto acelerou a toda na reta final.
“Vollgas” (aceleração máxima) é usado quase exclusivamente na expressão fixa “Vollgas geben” (acelerar a toda / dar tudo de si). O substantivo sozinho, sem o verbo “geben” (dar), é muito raro.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
Na última semana antes da prova, temos que dar tudo de nós de novo.
Você reconhece o sentido figurado pelo contexto. Quando se fala de trabalho, esporte, estudos ou projetos, significa empenhar-se com toda a energia. Quando o assunto são veículos, o sentido literal é o pretendido.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
O time deu tudo de si desde o começo da final.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Não dirija tão rápido, você não precisa acelerar a toda aqui!
A expressão figurada “Vollgas geben” (dar tudo de si) pertence mais à linguagem coloquial e informal. Ela é usada com frequência em contextos motivacionais no trabalho ou no esporte.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
Vamos, pessoal, vamos dar tudo de nós, e ainda conseguiremos terminar isso hoje!