
Vollgas geben
a accelera la maximum
A conduce un vehicul cu viteza maximă, apăsând pedala de accelerație până la capăt.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
De îndată ce a ajuns pe autostradă, a accelerat la maximum.
a accelera la maximum / a se mobiliza la maximum
das Vollgas
Se încarcă starea ta salvată.

a accelera la maximum
A conduce un vehicul cu viteza maximă, apăsând pedala de accelerație până la capăt.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
De îndată ce a ajuns pe autostradă, a accelerat la maximum.

a se mobiliza la maximum
În sens figurat: a se dedica unei sarcini sau unui obiectiv cu toată energia, cu efort maxim și într-un ritm cât mai rapid.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Ca să terminăm proiectul la timp, trebuie să ne mobilizăm cu toții la maximum acum.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „voll” (plin) și „Gas” (accelerație). Sensul literal este, așadar, să apeși până la capăt pedala de accelerație a unui vehicul.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
Pilotul de curse a accelerat la maximum pe ultima porțiune dreaptă.
„Vollgas” (accelerație la maximum) se folosește aproape numai în expresia fixă „Vollgas geben” (a accelera la maximum / a se mobiliza la maximum). Substantivul singur, fără verbul „geben” (a da), este foarte rar.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
În ultima săptămână înainte de examen, trebuie să ne mobilizăm din nou cu adevărat la maximum.
Poți recunoaște sensul figurat din context. Dacă se vorbește despre muncă, sport, învățat sau proiecte, înseamnă că cineva depune toată energia. Dacă este vorba despre vehicule, sensul este literal.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
Echipa a dat totul încă de la începutul finalei.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Nu conduce atât de repede, aici nu trebuie să accelerezi la maximum!
Expresia figurată „Vollgas geben” (a se mobiliza la maximum) ține mai degrabă de limbajul familiar și informal. Este folosită adesea în contexte motivante, la muncă sau în sport.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
Haideți, oameni buni, să ne mobilizăm la maximum și atunci terminăm și astăzi!