
Vollgas geben
jechać na pełnym gazie
Jechać pojazdem z maksymalną prędkością, wciskając pedał gazu do końca.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Gdy tylko znalazł się na autostradzie, jechał na pełnym gazie.
pełny gaz
das Vollgas
Wczytuję zapisany stan.

jechać na pełnym gazie
Jechać pojazdem z maksymalną prędkością, wciskając pedał gazu do końca.
Sobald er auf der Autobahn war, gab er Vollgas.
Gdy tylko znalazł się na autostradzie, jechał na pełnym gazie.

dawać z siebie wszystko
W przenośni: poświęcać zadaniu lub celowi całą swoją energię, wkładać w nie maksymalny wysiłek i działać w maksymalnym tempie.
Um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir jetzt alle Vollgas geben.
Żeby skończyć projekt na czas, musimy teraz wszyscy dawać z siebie wszystko.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Vollgases |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vollgas | – |
| Akkusativ | das Vollgas | – |
| Dativ | dem Vollgas | – |
| Genitiv | des Vollgases | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „voll” (pełny) i „Gas” (gaz, pedał gazu). Dosłowne znaczenie polega więc na całkowitym wciśnięciu pedału gazu w pojeździe.
Der Rennfahrer gab auf der Zielgeraden Vollgas.
Kierowca samochodu wyścigowego jechał na pełnym gazie na ostatniej prostej.
„Vollgas” (pełny gaz) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „Vollgas geben” (jechać na pełnym gazie, dawać z siebie wszystko). Sam rzeczownik bez czasownika „geben” (dawać) jest bardzo rzadki.
In der letzten Woche vor der Prüfung müssen wir nochmal richtig Vollgas geben.
W ostatnim tygodniu przed egzaminem musimy znowu naprawdę dawać z siebie wszystko.
Znaczenie przenośne można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o pracy, sporcie, nauce lub projektach, chodzi o wkładanie w coś całej swojej energii. Jeśli mowa o pojazdach, chodzi o znaczenie dosłowne.
Die Mannschaft hat im Finale von Anfang an Vollgas gegeben.
W finale drużyna od samego początku dawała z siebie wszystko.
Fahr nicht so schnell, du musst hier kein Vollgas geben!
Nie jedź tak szybko, tutaj nie musisz jechać na pełnym gazie!
Przenośne wyrażenie „Vollgas geben” (dawać z siebie wszystko) należy raczej do języka potocznego i nieformalnego. Często używa się go w motywujących kontekstach związanych z pracą lub sportem.
Kommt, Leute, lasst uns Vollgas geben, dann schaffen wir das heute noch!
No dalej, wszyscy, dajmy z siebie wszystko, a jeszcze dzisiaj damy radę!