
das Volumen
hacim
Bir cismin hacmi; bir nesnenin veya maddenin kapladığı yer miktarı. Küp birimleriyle ölçülür.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Akvaryumun hacmi 200 litredir.
hacim / miktar
das Volumen, die Volumen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hacim
Bir cismin hacmi; bir nesnenin veya maddenin kapladığı yer miktarı. Küp birimleriyle ölçülür.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Akvaryumun hacmi 200 litredir.

miktar
Özellikle ticaret, üretim veya veri gibi ekonomik bağlamlarda bir şeyin miktarı, kapsamı veya niceliği.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
Satış miktarı son çeyrekte yüzde 15 arttı.

ses düzeyi
Bir sesin veya gürültünün yüksekliği.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Müziğin ses düzeyini biraz düşürebilir misin?

cilt
Birden fazla kitaptan oluşan bir dizinin veya bütün bir eserin parçası olan tek bir kitap. Bu terim daha çok resmî dilde veya eski kullanımda görülür.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
Ansiklopedi toplam on iki ciltten oluşuyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Volumen” (hacim) kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Litre veya metreküp gibi ölçü birimleri söz konusuysa hacim anlamına gelir. Ekonomi ve finans bağlamında miktar kastedilir. Müzik veya cihazlar söz konusu olduğunda ise ses düzeyi anlamına gelir.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
İki ülke arasındaki ticaret miktarı büyük ölçüde arttı.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
Motorun hacmi santimetreküp cinsinden belirtilir.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Lütfen televizyonun sesini biraz kıs.
Ekonomi ve teknik alanda “Volumen” (miktar) sık sık bileşik isimlerin ikinci bölümünde yer alır. Önemli örnekler şunlardır: “Handelsvolumen” (ticaret miktarı), “Datenvolumen” (internet veri miktarı), “Marktvolumen” (pazar hacmi) ve “Auftragsvolumen” (sipariş miktarı).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Telefon tarifemin aylık internet veri miktarı 10 gigabayt.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
Elektrikli otomobil pazarının hacmi her yıl büyüyor.
“Volumen” (ses düzeyi) ses yüksekliği anlamına geldiğinde sık sık “einstellen” (ayarlamak), “regeln” (ayarlamak), “erhöhen” (artırmak) ve “reduzieren” (azaltmak) fiilleriyle kullanılır. Günlük dilde ayrıca “lauter” (daha yüksek sesli) veya “leiser” (daha alçak sesli) stellen/machen (sesi yükseltmek veya kısmak) denir.
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Müziğin sesini biraz artırabilir misin?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
Ses teknisyeni konserin ses düzeyini ayarlıyor.
“Volumen” (cilt) kelimesinin “Buch” (kitap) anlamı bugün nadirdir ve resmî veya eski kullanım sayılır. Bu anlamı çoğunlukla kütüphane kataloglarında ya da çok eski, çok ciltli eserlerde görürsün.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
Ansiklopedi yirmi ciltten oluşuyor.
ses seviyesi
“Lautstärke” (ses seviyesi), günlük hayatta bir sesin ya da gürültünün ne kadar yüksek duyulduğunu anlatmak için kullanılan yaygın kelimedir. “Volumen” (ses düzeyi) de bu anlamda kullanılabilir; ancak ses kayıtlarında ya da ses cihazlarında daha teknik bir hava verir. Bu nedenle sesi kısmasını isteyen sıradan bir cümlede “Lautstärke” (ses seviyesi) daha uygundur.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Ses teknisyeni miks masasından kaydın ses düzeyini artırdı.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Lütfen müziğin ses seviyesini kıs; böylece konuşabiliriz.