
das Volumen
volume
Contenance d’un corps ; quantité d’espace occupée par un objet ou une substance, mesurée en unités cubiques.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Le volume de l’aquarium est de 200 litres.
volume
das Volumen, die Volumen
Chargement de ton état enregistré.

volume
Contenance d’un corps ; quantité d’espace occupée par un objet ou une substance, mesurée en unités cubiques.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Le volume de l’aquarium est de 200 litres.

volume
Quantité, ampleur ou importance de quelque chose, notamment dans un contexte économique comme le commerce, la production ou les données.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
Le volume des ventes a augmenté de 15 % au dernier trimestre.

volume sonore
Intensité sonore d’un son ou d’un bruit.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Pourrais-tu baisser un peu le volume de la musique, s’il te plaît ?

tome
Livre particulier faisant partie d’une série en plusieurs volumes ou d’une œuvre complète. Ce terme est plutôt formel ou vieilli.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
L’encyclopédie se compose de douze tomes au total.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens de « Volumen » (volume). S’il est question d’unités de mesure comme les litres ou les mètres cubes, il s’agit de la contenance. Dans le contexte de l’économie et de la finance, il s’agit d’une quantité. Avec la musique ou les appareils, il s’agit du volume sonore.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
Le volume des échanges entre les deux pays a fortement augmenté.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
Le volume du moteur est indiqué en centimètres cubes.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Baisse le volume de la télévision, s’il te plaît.
Dans les domaines de l’économie et de la technique, « Volumen » (volume) est souvent le deuxième élément de noms composés. Les exemples importants sont « Handelsvolumen » (volume des échanges), « Datenvolumen » (volume de données), « Marktvolumen » (volume du marché) ou « Auftragsvolumen » (volume des commandes).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Mon forfait mobile comprend un volume mensuel de données de 10 gigaoctets.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
Le marché des voitures électriques se développe chaque année.
Quand « Volumen » (volume) signifie le volume sonore, on l’emploie souvent avec des verbes comme « einstellen » (régler), « regeln » (ajuster), « erhöhen » (augmenter) ou « reduzieren » (réduire). Dans la langue courante, on dit aussi « lauter » (plus fort) ou « leiser » (moins fort) avec « stellen » ou « machen » (mettre ou rendre).
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Peux-tu augmenter un peu le volume de la musique, s’il te plaît ?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
Le technicien du son règle le volume pour le concert.
Le sens « Buch » (livre) est aujourd’hui rare et considéré comme formel ou vieilli. On le trouve principalement dans les catalogues de bibliothèques ou dans des ouvrages anciens en plusieurs parties.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
L’encyclopédie comprend vingt tomes.
volume sonore
« Lautstärke » (volume sonore) est le terme courant pour désigner le volume auquel un son ou un bruit est perçu. « Volumen » (volume sonore) peut aussi avoir ce sens, mais paraît plus technique lorsqu’il s’agit d’enregistrements ou d’appareils audio. Pour une demande ordinaire de baisser le son, « Lautstärke » est donc préférable.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Le technicien du son a augmenté le volume sonore de l’enregistrement sur la console de mixage.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Veuillez baisser le volume sonore de la musique pour que nous puissions discuter.