
das Volumen
objętość
Pojemność przestrzenna ciała; ilość miejsca zajmowanego przez przedmiot lub substancję, mierzona w jednostkach sześciennych.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Objętość akwarium wynosi 200 litrów.
objętość / wielkość / głośność / tom
das Volumen, die Volumen
Wczytuję zapisany stan.

objętość
Pojemność przestrzenna ciała; ilość miejsca zajmowanego przez przedmiot lub substancję, mierzona w jednostkach sześciennych.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Objętość akwarium wynosi 200 litrów.

wielkość
Ilość, zakres lub liczba czegoś, zwłaszcza w kontekście gospodarczym, na przykład handlu, produkcji lub danych.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
Wielkość sprzedaży wzrosła w ostatnim kwartale o 15 procent.

głośność
Głośność dźwięku lub hałasu.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Czy mógłbyś trochę ściszyć muzykę?

tom
Pojedyncza książka będąca częścią wielotomowej serii lub całościowego dzieła. To określenie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
Encyklopedia składa się łącznie z dwunastu tomów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Volumen” (objętość, wielkość lub głośność) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o jednostki miary, takie jak litry lub metry sześcienne, chodzi o objętość. W kontekście gospodarki i finansów chodzi o ilość. W przypadku muzyki lub urządzeń chodzi o głośność.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
Wielkość handlu między tymi dwoma krajami znacznie wzrosła.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
Pojemność silnika podaje się w centymetrach sześciennych.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Ścisz, proszę, telewizor.
W gospodarce i technice „Volumen” (wielkość) często jest drugim członem rzeczowników złożonych. Ważne przykłady to „Handelsvolumen” (wielkość handlu), „Datenvolumen” (pakiet danych), „Marktvolumen” (wielkość rynku) lub „Auftragsvolumen” (wartość zamówień).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Mój abonament komórkowy obejmuje miesięczny pakiet danych o wielkości 10 gigabajtów.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
Rynek samochodów elektrycznych rośnie z każdym rokiem.
Kiedy „Volumen” (głośność) oznacza natężenie dźwięku, często używa się go z czasownikami takimi jak „einstellen” (ustawiać), „regeln” (regulować), „erhöhen” (zwiększać) lub „reduzieren” (zmniejszać). Potocznie mówi się też „lauter” (głośniej) lub „leiser” (ciszej) stellen/machen (ustawiać/robić).
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Czy możesz trochę podgłośnić muzykę?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
Realizator dźwięku reguluje głośność podczas koncertu.
Znaczenie „Buch” (książka) jest dziś rzadkie i uznaje się je za formalne lub przestarzałe. Można je znaleźć głównie w katalogach bibliotecznych albo w bardzo starych dziełach wieloczęściowych.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
Leksykon obejmuje dwadzieścia tomów.
głośność
„Lautstärke” (głośność) to zwykłe, codzienne określenie tego, jak głośny wydaje się dźwięk lub hałas. „Volumen” (głośność) również może mieć to znaczenie, ale w odniesieniu do nagrań dźwiękowych lub sprzętu audio brzmi bardziej technicznie. Dlatego przy zwykłej prośbie o ściszenie czegoś lepiej pasuje „Lautstärke”.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Realizator dźwięku zwiększył głośność nagrania przy konsoli mikserskiej.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Proszę ściszyć muzykę, żebyśmy mogli porozmawiać.