
das Volumen
volumen
El espacio que ocupa un cuerpo; la cantidad de espacio que ocupa un objeto o una sustancia, medida en unidades cúbicas.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
El volumen del acuario es de 200 litros.
volumen / tomo
das Volumen, die Volumen
Cargando el estado guardado.

volumen
El espacio que ocupa un cuerpo; la cantidad de espacio que ocupa un objeto o una sustancia, medida en unidades cúbicas.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
El volumen del acuario es de 200 litros.

volumen
La cantidad, el alcance o la magnitud de algo, especialmente en contextos económicos como el comercio, la producción o los datos.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
El volumen de ventas aumentó un 15 % en el último trimestre.

volumen
La intensidad sonora de un sonido o ruido.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
¿Podrías bajar un poco el volumen de la música?

tomo
Un libro individual que forma parte de una serie de varios volúmenes o de una obra completa. Este término es más bien formal o anticuado.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
La enciclopedia consta de doce tomos en total.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Volumen» (volumen) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se trata de unidades de medida como litros o metros cúbicos, significa espacio ocupado. En el contexto de la economía y las finanzas, se refiere a una cantidad. Cuando se habla de música o aparatos, significa intensidad sonora.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
El volumen comercial entre los dos países ha crecido mucho.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
El volumen del motor se indica en centímetros cúbicos.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Baja el volumen del televisor, por favor.
En el ámbito económico y técnico, «Volumen» (volumen) suele ser el segundo elemento de sustantivos compuestos. Algunos ejemplos importantes son «Handelsvolumen» (volumen comercial), «Datenvolumen» (volumen de datos), «Marktvolumen» (volumen de mercado) y «Auftragsvolumen» (volumen de pedidos).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Mi contrato de telefonía móvil tiene un volumen mensual de datos de 10 gigabytes.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
El volumen de mercado de los coches eléctricos crece cada año.
Cuando «Volumen» (volumen) significa intensidad sonora, suele usarse con verbos como «einstellen» (ajustar), «regeln» (regular), «erhöhen» (aumentar) o «reduzieren» (reducir). Coloquialmente, también se dice «lauter» (más alto) o «leiser» (más bajo) con los verbos poner o hacer.
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
¿Puedes subir un poco el volumen de la música, por favor?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
El técnico de sonido regula el volumen para el concierto.
El significado «Buch» (libro) es poco frecuente en la actualidad y se considera formal o anticuado. Se encuentra principalmente en catálogos de bibliotecas o en obras antiguas de varios tomos.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
La enciclopedia comprende veinte tomos.
volumen
«Lautstärke» (volumen) es la denominación habitual en la vida cotidiana para indicar qué tan fuerte se percibe un sonido o ruido. «Volumen» (volumen) también puede tener este significado, pero suena más técnico cuando se refiere a grabaciones de audio o equipos de sonido. Por eso, para pedir normalmente que se baje el volumen, «Lautstärke» es la opción más adecuada.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
El técnico de sonido aumentó el volumen de la grabación en la mesa de mezclas.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Baja el volumen de la música, por favor, para que podamos conversar.