
das Volumen
volum
Conținutul spațial al unui corp; cantitatea de spațiu pe care o ocupă un obiect sau o substanță, măsurată în unități cubice.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Volumul acvariului este de 200 de litri.
volum
das Volumen, die Volumen
Se încarcă starea ta salvată.

volum
Conținutul spațial al unui corp; cantitatea de spațiu pe care o ocupă un obiect sau o substanță, măsurată în unități cubice.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Volumul acvariului este de 200 de litri.

volum
Cantitatea, amploarea sau volumul unui lucru, mai ales în contexte economice precum comerțul, producția sau datele.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
Volumul vânzărilor a crescut cu 15% în ultimul trimestru.

intensitate sonoră
Tăria unui sunet sau a unui zgomot.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Ai putea, te rog, să reduci puțin volumul muzicii?

tom
O singură carte care face parte dintr-o serie în mai multe volume sau dintr-o operă completă. Acest termen este mai degrabă formal sau învechit.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
Enciclopedia este alcătuită din douăsprezece tomuri în total.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Volumen” (volum) poate fi recunoscut ușor din context. Dacă este vorba despre unități de măsură precum litri sau metri cubi, se referă la conținutul spațial. În context economic și financiar, se referă la cantitate. În cazul muzicii sau al aparatelor, înseamnă intensitate sonoră.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
Volumul comerțului dintre cele două țări a crescut semnificativ.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
Volumul motorului este exprimat în centimetri cubi.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Te rog să dai televizorul mai încet.
În domeniul economic și tehnic, „Volumen” (volum) este adesea a doua parte a substantivelor compuse. Exemple importante sunt „Handelsvolumen” (volumul comerțului), „Datenvolumen” (volumul de date), „Marktvolumen” (volumul pieței) sau „Auftragsvolumen” (volumul comenzilor).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Abonamentul meu de telefonie mobilă are un volum lunar de date de 10 gigabytes.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
Volumul pieței mașinilor electrice crește în fiecare an.
Când „Volumen” (volum) înseamnă intensitate sonoră, este folosit adesea cu verbe precum „einstellen” (a regla), „regeln” (a ajusta), „erhöhen” (a mări) sau „reduzieren” (a reduce). În limbaj colocvial se spune și „lauter” (mai tare) sau „leiser” (mai încet) în combinație cu „stellen” sau „machen”.
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Poți, te rog, să dai muzica puțin mai tare?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
Tehnicianul de sunet reglează volumul pentru concert.
Sensul „Buch” (carte) este astăzi rar și este considerat formal sau învechit. Se întâlnește mai ales în cataloagele bibliotecilor sau în opere foarte vechi, alcătuite din mai multe părți.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
Lexiconul cuprinde douăzeci de tomuri.
volum
„Lautstärke” (volum) este denumirea obișnuită din viața de zi cu zi pentru cât de tare este perceput un sunet sau un zgomot. „Volumen” (intensitate sonoră) poate avea și acest sens, dar sună mai tehnic atunci când se referă la înregistrări audio sau la aparatură audio. De aceea, pentru o cerere obișnuită de a da ceva mai încet, „Lautstärke” este alegerea mai potrivită.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Tehnicianul de sunet a mărit intensitatea sonoră a înregistrării la mixer.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Te rog să dai muzica mai încet, ca să putem sta de vorbă.