
das Volumen
об’єм
Просторовий вміст тіла; кількість місця, яку займає предмет або речовина, вимірювана в кубічних одиницях.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Об’єм акваріума становить 200 літрів.
об’єм
das Volumen, die Volumen
Завантажуємо збережений статус слова.

об’єм
Просторовий вміст тіла; кількість місця, яку займає предмет або речовина, вимірювана в кубічних одиницях.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Об’єм акваріума становить 200 літрів.

обсяг
Кількість, масштаб або обсяг чогось, особливо в економічному контексті, наприклад у торгівлі, виробництві або даних.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
Обсяг продажів минулого кварталу зріс на 15 відсотків.

гучність
Гучність звуку або шуму.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Чи не міг би ти трохи зменшити гучність музики?

том
Окрема книга, яка є частиною багатотомної серії або повного зібрання творів. Це слово має радше формальний або застарілий характер.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
Енциклопедія загалом складається з дванадцяти томів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Volumen» (об’єм, обсяг або гучність) легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про одиниці вимірювання, такі як літри або кубічні метри, мається на увазі просторовий об’єм. У контексті економіки та фінансів ідеться про кількість або обсяг. У контексті музики чи пристроїв це означає гучність.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
Обсяг торгівлі між двома країнами значно зріс.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
Об’єм двигуна вказують у кубічних сантиметрах.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Будь ласка, зроби телевізор тихішим.
У сфері економіки й техніки «Volumen» (обсяг) часто є другою частиною складних іменників. Важливі приклади: «Handelsvolumen» (обсяг торгівлі), «Datenvolumen» (обсяг даних), «Marktvolumen» (місткість ринку) або «Auftragsvolumen» (обсяг замовлень).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Мій мобільний тариф має щомісячний обсяг даних 10 гігабайтів.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
Місткість ринку електромобілів щороку зростає.
Коли «Volumen» (гучність) означає силу звуку, його часто вживають із дієсловами «einstellen» (налаштовувати), «regeln» (регулювати), «erhöhen» (збільшувати) або «reduzieren» (зменшувати). У розмовній мові також кажуть «lauter» (гучніше) або «leiser» (тихіше) machen чи stellen.
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Чи можеш ти, будь ласка, трохи збільшити гучність музики?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
Звукорежисер регулює гучність для концерту.
Значення «Buch» (книга) сьогодні рідкісне й вважається формальним або застарілим. Його переважно можна зустріти в бібліотечних каталогах або в дуже старих багатотомних творах.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
Енциклопедія налічує двадцять томів.
гучність
«Lautstärke» (гучність) — звичайне повсякденне позначення того, наскільки гучним сприймається звук або шум. «Volumen» (гучність) також може мати це значення, але стосовно звукозаписів або аудіопристроїв звучить технічніше. Тому для звичайного прохання зробити щось тихішим краще підходить «Lautstärke».

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Звукорежисер збільшив гучність запису на мікшерному пульті.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Будь ласка, зменш гучність музики, щоб ми могли розмовляти.