
das Volumen
volume
O espaço ocupado por um corpo; a quantidade de espaço que um objeto ou uma substância ocupa, medida em unidades cúbicas.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
O volume do aquário é de 200 litros.
volume
das Volumen, die Volumen
Carregando seu estado salvo.

volume
O espaço ocupado por um corpo; a quantidade de espaço que um objeto ou uma substância ocupa, medida em unidades cúbicas.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
O volume do aquário é de 200 litros.

volume
A quantidade, a dimensão ou o total de algo, especialmente no contexto econômico, como em comércio, produção ou dados.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
O volume de vendas aumentou 15% no último trimestre.

volume sonoro
A intensidade do som ou do ruído.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Você poderia, por favor, diminuir um pouco o volume da música?

tomo
Um livro individual que faz parte de uma coleção com vários volumes ou de uma obra completa. Esse termo é relativamente formal ou antigo.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
A enciclopédia é composta por doze tomos ao todo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Volumen” (volume) pelo contexto. Quando se trata de unidades de medida, como litros ou metros cúbicos, o sentido é espaço ocupado. No contexto de economia e finanças, trata-se de quantidade. Com música ou aparelhos, o sentido é intensidade sonora.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
O volume de comércio entre os dois países cresceu bastante.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
O volume do motor é informado em centímetros cúbicos.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Por favor, diminua o volume da televisão.
Nas áreas de economia e tecnologia, “Volumen” (volume) costuma ser o segundo elemento de substantivos compostos. Exemplos importantes são “Handelsvolumen” (volume de comércio), “Datenvolumen” (volume de dados), “Marktvolumen” (volume de mercado) ou “Auftragsvolumen” (volume de pedidos).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Meu plano de celular tem um volume mensal de dados de 10 gigabytes.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
O volume de mercado dos carros elétricos cresce todos os anos.
Quando “Volumen” (volume) significa intensidade sonora, ele costuma ser usado com verbos como “einstellen” (configurar), “regeln” (ajustar), “erhöhen” (aumentar) ou “reduzieren” (reduzir). Na linguagem coloquial, também se diz “lauter” (mais alto) ou “leiser” (mais baixo) com os verbos colocar ou deixar.
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Você pode, por favor, aumentar um pouco o volume da música?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
O técnico de som ajusta o volume para o show.
O significado “Buch” (livro) hoje é raro e é considerado formal ou antigo. Ele aparece principalmente em catálogos de bibliotecas ou em obras muito antigas compostas de várias partes.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
A enciclopédia reúne vinte tomos.
volume
“Lautstärke” (volume) é o termo usual no dia a dia para indicar quão alto um som ou ruído é percebido. “Volumen” (volume sonoro) também pode ter esse significado, mas soa mais técnico quando se refere a gravações de áudio ou equipamentos de áudio. Por isso, para um pedido comum para abaixar o som, “Lautstärke” é a escolha mais adequada.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
O técnico de som aumentou o volume sonoro da gravação na mesa de mixagem.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Por favor, abaixe o volume da música para que possamos conversar.