
das Volumen
объём
Пространственная вместимость тела; количество места, которое занимает предмет или вещество, измеряемое в кубических единицах.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Объём аквариума составляет 200 литров.
объём / громкость / том
das Volumen, die Volumen
Загружаем сохранённый статус.

объём
Пространственная вместимость тела; количество места, которое занимает предмет или вещество, измеряемое в кубических единицах.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Объём аквариума составляет 200 литров.

объём
Количество, масштаб или величина чего-либо, особенно в экономическом контексте, например в торговле, производстве или обработке данных.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
Объём продаж в прошлом квартале вырос на 15 процентов.

громкость
Громкость звука или шума.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Не мог бы ты немного убавить громкость музыки?

том
Отдельная книга, являющаяся частью многотомной серии или собрания сочинений. Это значение считается скорее официальным или устаревшим.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
Энциклопедия состоит всего из двенадцати томов.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Volumen» (объём) легко определить по контексту. Если речь идёт о единицах измерения, например о литрах или кубических метрах, имеется в виду пространственная вместимость. В экономическом и финансовом контексте речь идёт о количестве. В контексте музыки или устройств это слово означает громкость.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
Объём торговли между двумя странами значительно вырос.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
Объём двигателя указывают в кубических сантиметрах.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Пожалуйста, сделай телевизор потише.
В сфере экономики и техники «Volumen» (объём) часто является второй частью сложных существительных. Важные примеры: «Handelsvolumen» (объём торговли), «Datenvolumen» (объём данных), «Marktvolumen» (объём рынка) или «Auftragsvolumen» (объём заказов).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
В моём тарифе мобильной связи предусмотрено 10 гигабайт данных в месяц.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
Рынок электромобилей растёт с каждым годом.
Когда «Volumen» (громкость) означает громкость звука, это слово часто употребляется с такими глаголами, как «einstellen» (настраивать), «regeln» (регулировать), «erhöhen» (увеличивать) или «reduzieren» (уменьшать). В разговорной речи также говорят «lauter» (громче) или «leiser» (тише) stellen/machen (делать).
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Можешь, пожалуйста, немного увеличить громкость музыки?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
Звукорежиссёр регулирует громкость на концерте.
Значение «Buch» (книга) сегодня встречается редко и считается официальным или устаревшим. В основном оно встречается в библиотечных каталогах или в очень старых многотомных произведениях.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
Энциклопедия насчитывает двадцать томов.
громкость
«Lautstärke» (громкость) — обычное повседневное обозначение того, насколько громким воспринимается звук или шум. «Volumen» (громкость) тоже может иметь это значение, но при разговоре о звукозаписях или аудиоустройствах звучит более технически. Поэтому для обычной просьбы сделать что-либо потише лучше подходит «Lautstärke».

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Звукорежиссёр увеличил громкость записи на микшерном пульте.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Пожалуйста, убавь громкость музыки, чтобы мы могли разговаривать.