
das Volumen
volume
La capacità spaziale di un corpo; la quantità di spazio occupata da un oggetto o da una sostanza, misurata in unità cubiche.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Il volume dell’acquario è di 200 litri.
volume
das Volumen, die Volumen
Caricamento dello stato salvato.

volume
La capacità spaziale di un corpo; la quantità di spazio occupata da un oggetto o da una sostanza, misurata in unità cubiche.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
Il volume dell’acquario è di 200 litri.

volume
La quantità, l’entità o la dimensione di qualcosa, soprattutto in ambito economico, per esempio nel commercio, nella produzione o nei dati.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
Il volume delle vendite è aumentato del 15 per cento nell’ultimo trimestre.

volume sonoro
L’intensità sonora di un suono o di un rumore.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
Potresti abbassare un po’ il volume della musica, per favore?

tomo
Un singolo libro che fa parte di una serie in più volumi o di un’opera completa. Questo termine è piuttosto formale o antiquato.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
L’enciclopedia è composta complessivamente da dodici tomi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Volumen» (volume) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di unità di misura come litri o metri cubi, si intende la capacità spaziale. Nel contesto dell’economia e della finanza, si intende la quantità. Quando si parla di musica o di apparecchi, si intende il volume sonoro.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
Il volume degli scambi tra i due Paesi è cresciuto notevolmente.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
La cilindrata del motore è indicata in centimetri cubi.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
Per favore, abbassa il volume del televisore.
Nel settore economico e tecnico, «Volumen» (volume) è spesso il secondo elemento di sostantivi composti. Esempi importanti sono «Handelsvolumen» (volume degli scambi), «Datenvolumen» (volume di dati), «Marktvolumen» (volume di mercato) oppure «Auftragsvolumen» (volume degli ordini).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
Il mio contratto di telefonia mobile prevede un volume mensile di dati di 10 gigabyte.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
Il volume di mercato delle auto elettriche cresce ogni anno.
Quando «Volumen» significa volume sonoro, si usa spesso con verbi come «einstellen» (impostare), «regeln» (regolare), «erhöhen» (aumentare) o «reduzieren» (ridurre). Nel linguaggio colloquiale si dice anche «lauter» (più forte) o «leiser» (più piano) stellen/machen (alzare o abbassare).
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
Puoi alzare un po’ il volume della musica, per favore?
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
Il tecnico del suono regola il volume per il concerto.
Il significato «Buch» (libro) oggi è raro ed è considerato formale o antiquato. Lo si trova soprattutto nei cataloghi delle biblioteche o in opere molto antiche composte da più parti.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
L’enciclopedia comprende venti tomi.
volume
«Lautstärke» (volume) è il termine consueto nell'uso quotidiano per indicare quanto forte viene percepito un suono o un rumore. «Volumen» (volume sonoro) può avere anche questo significato, ma quando si riferisce a registrazioni audio o apparecchiature audio suona più tecnico. Per una normale richiesta di abbassare il volume è quindi più adatto «Lautstärke».

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
Il tecnico del suono aumentò il volume della registrazione al mixer.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
Per favore, abbassa il volume della musica, così possiamo parlare.