
vorbeifahren an
yanından geçmek
Bir yerin, kişinin veya nesnenin yanından araçla ya da başka bir şekilde, durmadan geçmek.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
Dün evinin yanından geçtik ama sen orada değildin.
yanından geçmek / uğramak
vorbeifahren – fuhr vorbei – ist vorbeigefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanından geçmek
Bir yerin, kişinin veya nesnenin yanından araçla ya da başka bir şekilde, durmadan geçmek.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
Dün evinin yanından geçtik ama sen orada değildin.

uğramak
Günlük dilde, çoğu zaman başka bir yere giderken birine kısa süreli ve önceden planlamadan gitmek.
Ich fahre später noch kurz bei meinen Eltern vorbei, um ihnen die Einkäufe zu bringen.
Alışverişleri onlara götürmek için daha sonra aileme kısaca uğrayacağım.
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fährst vorbei |
| er/sie/es | fährt vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahrt vorbei |
| sie | fahren vorbei |
| ich | fuhr vorbei |
|---|---|
| du | fuhrst vorbei |
| er/sie/es | fuhr vorbei |
| wir | fuhren vorbei |
| ihr | fuhrt vorbei |
| sie | fuhren vorbei |
| ich | bin vorbeigefahren |
|---|---|
| du | bist vorbeigefahren |
| er/sie/es | ist vorbeigefahren |
| wir | sind vorbeigefahren |
| ihr | seid vorbeigefahren |
| sie | sind vorbeigefahren |
| du | fahr vorbei! fahre vorbei! |
|---|---|
| ihr | fahrt vorbei! |
| Sie | fahren Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigefahren |
|---|---|
| du | warst vorbeigefahren |
| er/sie/es | war vorbeigefahren |
| wir | waren vorbeigefahren |
| ihr | wart vorbeigefahren |
| sie | waren vorbeigefahren |
| ich | werde vorbeifahren |
|---|---|
| du | wirst vorbeifahren |
| er/sie/es | wird vorbeifahren |
| wir | werden vorbeifahren |
| ihr | werdet vorbeifahren |
| sie | werden vorbeifahren |
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fahrest vorbei |
| er/sie/es | fahre vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahret vorbei |
| sie | fahren vorbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe vorbei |
|---|---|
| du | führest vorbei führst vorbei |
| er/sie/es | führe vorbei |
| wir | führen vorbei |
| ihr | führet vorbei führt vorbei |
| sie | führen vorbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorbeifahren |
|---|---|
| zu ile | vorbeizufahren |
| Partizip I | vorbeifahrend |
| Partizip II | vorbeigefahren |
“Vorbeifahren” ayrılabilen bir fiildir. “vorbei-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Bus fährt direkt an unserem Büro vorbei.
Otobüs doğrudan ofisimizin önünden geçiyor.
Ich habe gesehen, dass du an meinem Haus vorbeigefahren bist.
Senin evimin önünden geçtiğini gördüm.
Es ist verboten, hier an den wartenden Autos vorbeizufahren.
Burada bekleyen arabaların yanından geçmek yasaktır.
“fahren” bir hareket fiili olduğu için “vorbeifahren” fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) ile kurulur; “haben” ile kurulmaz.
Ich bin vorhin an der Post vorbeigefahren, aber sie hatte schon zu.
Az önce postanenin önünden geçtim ama postane çoktan kapanmıştı.
Edat, anlamı gösterir: “vorbeifahren an” (bir şeyin yanından geçmek) Dativ ile kullanılır. “vorbeifahren bei” (birine uğramak) ise günlük dilde Dativ ile kullanılır.
Wir sind an einem schönen alten Schloss vorbeigefahren.
Güzel ve eski bir kalenin yanından geçtik.
Kannst du auf dem Heimweg kurz bei mir vorbeifahren?
Eve giderken bana kısaca uğrayabilir misin?
“jemanden besuchen” (birini ziyaret etmek) anlamındaki kullanım günlük dile aittir. Zaten yakında olduğun için yapılan kısa ve çoğu zaman plansız bir ziyareti anlatır.
Wenn ich Zeit habe, fahre ich am Wochenende bei dir vorbei.
Vaktim olursa hafta sonu sana uğrarım.
olmak / geçmek
Her iki fiil de bir aracın bir duraktan durmadan geçip gitmesini anlatabilir. “Passieren” (geçmek) burada o yerin yanından geçmeyi tarafsız biçimde belirtir. “Vorbeifahren” (yanından geçmek) ise aracın o yerin yanından hareket ederek geçtiğini açıkça söyler ve genellikle “an” edatıyla birlikte Dativ kullanılır.

Der Bus fährt an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.
Otobüs durağın yanından durmadan geçip gidiyor.
Der Bus passiert die Haltestelle ohne Halt.
Otobüs duraktan durmadan geçiyor.