
vorbeifahren an
از کنار چیزی گذشتن
با وسیلهٔ نقلیه یا بهشیوهای دیگر از کنار مکان، شخص یا شیئی گذشتن، بدون اینکه توقف کند.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
دیروز از کنار خانهات رد شدیم، اما تو آنجا نبودی.
از کنار چیزی گذشتن / سری زدن
vorbeifahren – fuhr vorbei – ist vorbeigefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کنار چیزی گذشتن
با وسیلهٔ نقلیه یا بهشیوهای دیگر از کنار مکان، شخص یا شیئی گذشتن، بدون اینکه توقف کند.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
دیروز از کنار خانهات رد شدیم، اما تو آنجا نبودی.

سری به کسی زدن
در زبان محاوره، دیداری کوتاه و برنامهریزینشده با کسی داشتن، اغلب در مسیر رفتن به جایی دیگر.
Ich fahre später noch kurz bei meinen Eltern vorbei, um ihnen die Einkäufe zu bringen.
بعداً برای مدت کوتاهی سری به پدر و مادرم میزنم تا خریدهایشان را برایشان ببرم.
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fährst vorbei |
| er/sie/es | fährt vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahrt vorbei |
| sie | fahren vorbei |
| ich | fuhr vorbei |
|---|---|
| du | fuhrst vorbei |
| er/sie/es | fuhr vorbei |
| wir | fuhren vorbei |
| ihr | fuhrt vorbei |
| sie | fuhren vorbei |
| ich | bin vorbeigefahren |
|---|---|
| du | bist vorbeigefahren |
| er/sie/es | ist vorbeigefahren |
| wir | sind vorbeigefahren |
| ihr | seid vorbeigefahren |
| sie | sind vorbeigefahren |
| du | fahr vorbei! fahre vorbei! |
|---|---|
| ihr | fahrt vorbei! |
| Sie | fahren Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigefahren |
|---|---|
| du | warst vorbeigefahren |
| er/sie/es | war vorbeigefahren |
| wir | waren vorbeigefahren |
| ihr | wart vorbeigefahren |
| sie | waren vorbeigefahren |
| ich | werde vorbeifahren |
|---|---|
| du | wirst vorbeifahren |
| er/sie/es | wird vorbeifahren |
| wir | werden vorbeifahren |
| ihr | werdet vorbeifahren |
| sie | werden vorbeifahren |
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fahrest vorbei |
| er/sie/es | fahre vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahret vorbei |
| sie | fahren vorbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe vorbei |
|---|---|
| du | führest vorbei führst vorbei |
| er/sie/es | führe vorbei |
| wir | führen vorbei |
| ihr | führet vorbei führt vorbei |
| sie | führen vorbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorbeifahren |
|---|---|
| با zu | vorbeizufahren |
| Partizip I | vorbeifahrend |
| Partizip II | vorbeigefahren |
«Vorbeifahren» (از کنار چیزی گذشتن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vorbei-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Der Bus fährt direkt an unserem Büro vorbei.
اتوبوس مستقیماً از کنار دفتر ما رد میشود.
Ich habe gesehen, dass du an meinem Haus vorbeigefahren bist.
دیدم که تو از کنار خانهام رد شدی.
Es ist verboten, hier an den wartenden Autos vorbeizufahren.
اینجا رد شدن از کنار خودروهای منتظر ممنوع است.
چون «fahren» (راندن یا رفتن) فعلِ حرکت است، زمان Perfektِ «vorbeifahren» همیشه با «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Ich bin vorhin an der Post vorbeigefahren, aber sie hatte schon zu.
کمی پیش از کنار ادارهٔ پست رد شدم، اما آنجا از قبل بسته بود.
حرف اضافه معنی را مشخص میکند: «vorbeifahren an» (از کنار چیزی گذشتن) با Dativ به کار میرود. «Vorbeifahren bei» (در زبان محاوره، کوتاه به دیدن کسی رفتن) نیز با Dativ به کار میرود.
Wir sind an einem schönen alten Schloss vorbeigefahren.
ما از کنار یک قلعهٔ قدیمی و زیبا رد شدیم.
Kannst du auf dem Heimweg kurz bei mir vorbeifahren?
میتوانی در راه برگشت، کمی سری به من بزنی؟
معنای «jemanden besuchen» (به دیدن کسی رفتن) محاورهای است. این عبارت دیداری کوتاه و اغلب ناگهانی را توصیف میکند، چون شما به هر حال نزدیک آنجا هستید.
Wenn ich Zeit habe, fahre ich am Wochenende bei dir vorbei.
اگر وقت داشته باشم، آخر هفته سری به تو میزنم.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که وسیلهٔ نقلیهای بدون توقف از یک ایستگاه میگذرد. «Passieren» (عبور کردن) بهطور خنثی گذشتن از آن مکان را توصیف میکند. «Vorbeifahren» (از کنار چیزی گذشتن) صراحتاً به حرکت کردن از کنار آن مکان اشاره دارد و معمولاً با «an» بهعلاوهٔ Dativ میآید.

Der Bus fährt an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.
اتوبوس بدون اینکه توقف کند، از کنار ایستگاه میگذرد.
Der Bus passiert die Haltestelle ohne Halt.
اتوبوس بدون توقف از ایستگاه میگذرد.