
passieren
meydana gelmek
Olmak, gerçekleşmek. Gerçekleşen bir olayı veya meydana gelen bir durumu anlatır.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Dün otobanda bir kaza oldu.
olmak / geçmek
passieren – passierte – hat passiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meydana gelmek
Olmak, gerçekleşmek. Gerçekleşen bir olayı veya meydana gelen bir durumu anlatır.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Dün otobanda bir kaza oldu.

geçmek
Bir yerin yanından ilerlemek veya sınır ya da kontrol noktası gibi belirli bir yeri aşmak.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
İsviçre'ye gitmek için sınırı geçmemiz gerekiyor.

süzgeçten geçirmek
Mutfakta yiyecekleri ezmek veya katı parçalarından ayırmak için süzgeçten geçirmek.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Domates sosu için pişmiş domateslerin süzgeçten geçirilmesi gerekiyor.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | passieren |
|---|---|
| zu ile | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
“passieren” (meydana gelmek) fiili “olmak” anlamında kullanıldığında Perfekt zamanını her zaman “sein” (olmak; yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurar; “haben” (sahip olmak; yardımcı fiil) ile kurmaz. Bu, hareket anlatmayan bir fiil için önemli bir istisnadır.
Was ist denn hier passiert?
Burada ne oldu?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
Neyse ki başıma şimdiye kadar hiç kötü bir şey gelmedi.
“passieren” (meydana gelmek) fiili “olmak” anlamına geldiğinde, başına bir şey gelen kişi Dativ durumunda bulunur. Olayın kendisi ise cümlenin öznesidir.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Kazada sürücünün başına hiçbir şey gelmedi.
So etwas kann jedem mal passieren.
Böyle bir şey herkesin başına gelebilir.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin: Konu bir olay mı, yani “Was ist passiert?” (Ne oldu?), bir yerden geçmek mi, yani “die Grenze passieren” (sınırı geçmek), yoksa mutfakta yemek hazırlamak mı, yani “Tomaten passieren” (domatesleri süzgeçten geçirmek)?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Arada bir hata olabilir.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
Gemi şu anda Manş Denizi'nden geçiyor.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Çorba için sebzeleri süzgeçten geçirmeniz gerekiyor.
“passieren” (geçmek) fiili “önünden geçmek” veya “karşıya geçmek” anlamına geldiğinde bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, geçilen yerdir.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Yürüyüşçülerin dar bir köprüden geçmesi gerekiyor.
“passieren” (süzgeçten geçirmek) anlamı neredeyse yalnızca yemek yapma ve gıda hazırlama bağlamında kullanılır. Fiil bu kullanımda sık sık edilgen çatı biçiminde bulunur.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Haşlanmış patatesler püre için süzgeçten geçiriliyor.
gelmek
Her iki kelime de bir olayın gerçekleştiğini anlatabilir. “Passieren” (meydana gelmek), bir olayın gerçekleşmesi için kullanılan normal ve doğrudan ifadedir. “Kommen” (meydana gelmek) ise “es kommt zu” (meydana gelir) gibi belirli kalıp ifadelerde olayın gerçekleşmesini biraz daha dolaylı biçimde anlatır. Genel olarak “passieren”, özellikle bu tür kalıp ifadelerde ise “kommen” kullan.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
Tartışmadan sonra kısa bir ara oldu.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
Tartışmadan sonra kısa bir ara verildi.