
vorbeifahren an
pasar de largo
Pasar junto a un lugar, una persona o un objeto en un vehículo o de otra manera, sin detenerse.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
Ayer pasamos por tu casa, pero no estabas.
pasar de largo / pasar a visitar
vorbeifahren – fuhr vorbei – ist vorbeigefahren
Cargando el estado guardado.

pasar de largo
Pasar junto a un lugar, una persona o un objeto en un vehículo o de otra manera, sin detenerse.
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren, aber du warst nicht da.
Ayer pasamos por tu casa, pero no estabas.

pasar a visitar
Uso coloquial: hacer una visita breve y no planificada a alguien, a menudo de camino a otro lugar.
Ich fahre später noch kurz bei meinen Eltern vorbei, um ihnen die Einkäufe zu bringen.
Más tarde pasaré un momento por casa de mis padres para llevarles las compras.
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fährst vorbei |
| er/sie/es | fährt vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahrt vorbei |
| sie | fahren vorbei |
| ich | fuhr vorbei |
|---|---|
| du | fuhrst vorbei |
| er/sie/es | fuhr vorbei |
| wir | fuhren vorbei |
| ihr | fuhrt vorbei |
| sie | fuhren vorbei |
| ich | bin vorbeigefahren |
|---|---|
| du | bist vorbeigefahren |
| er/sie/es | ist vorbeigefahren |
| wir | sind vorbeigefahren |
| ihr | seid vorbeigefahren |
| sie | sind vorbeigefahren |
| du | fahr vorbei! fahre vorbei! |
|---|---|
| ihr | fahrt vorbei! |
| Sie | fahren Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigefahren |
|---|---|
| du | warst vorbeigefahren |
| er/sie/es | war vorbeigefahren |
| wir | waren vorbeigefahren |
| ihr | wart vorbeigefahren |
| sie | waren vorbeigefahren |
| ich | werde vorbeifahren |
|---|---|
| du | wirst vorbeifahren |
| er/sie/es | wird vorbeifahren |
| wir | werden vorbeifahren |
| ihr | werdet vorbeifahren |
| sie | werden vorbeifahren |
| ich | fahre vorbei |
|---|---|
| du | fahrest vorbei |
| er/sie/es | fahre vorbei |
| wir | fahren vorbei |
| ihr | fahret vorbei |
| sie | fahren vorbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe vorbei |
|---|---|
| du | führest vorbei führst vorbei |
| er/sie/es | führe vorbei |
| wir | führen vorbei |
| ihr | führet vorbei führt vorbei |
| sie | führen vorbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorbeifahren |
|---|---|
| con zu | vorbeizufahren |
| participio presente | vorbeifahrend |
| participio pasado | vorbeigefahren |
«Vorbeifahren» (pasar de largo) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «vorbei-» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Bus fährt direkt an unserem Büro vorbei.
El autobús pasa justo por delante de nuestra oficina.
Ich habe gesehen, dass du an meinem Haus vorbeigefahren bist.
Vi que pasaste por delante de mi casa.
Es ist verboten, hier an den wartenden Autos vorbeizufahren.
Está prohibido pasar aquí junto a los autos que esperan.
Como «fahren» (ir en vehículo) es un verbo de movimiento, el Perfekt de «vorbeifahren» (pasar de largo) se forma siempre con «sein» (ser/estar), no con «haben» (haber).
Ich bin vorhin an der Post vorbeigefahren, aber sie hatte schon zu.
Hace un rato pasé por delante del correo, pero ya estaba cerrado.
La preposición indica el significado: «vorbeifahren an» (pasar junto a algo) + Dativ significa pasar por delante de algo. «Vorbeifahren bei» (pasar a visitar a alguien) + Dativ significa, en sentido coloquial, hacer una visita breve a alguien.
Wir sind an einem schönen alten Schloss vorbeigefahren.
Pasamos junto a un castillo antiguo y hermoso.
Kannst du auf dem Heimweg kurz bei mir vorbeifahren?
¿Puedes pasar un momento por mi casa de camino a casa?
El significado «jemanden besuchen» (visitar a alguien) es coloquial. Describe una visita breve, a menudo espontánea, porque de todos modos estás cerca.
Wenn ich Zeit habe, fahre ich am Wochenende bei dir vorbei.
Si tengo tiempo, pasaré por tu casa el fin de semana.
suceder / pasar / colar
Los dos verbos pueden expresar que un vehículo deja atrás una parada sin detenerse. «Passieren» (pasar) describe de manera neutral el paso por el lugar. «Vorbeifahren» (pasar de largo) se refiere expresamente al desplazamiento junto al lugar y normalmente se construye con «an» (preposición que rige Dativ) más Dativ.

Der Bus fährt an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.
El autobús pasa de largo por la parada sin detenerse.
Der Bus passiert die Haltestelle ohne Halt.
El autobús pasa por la parada sin detenerse.