
vorerst
şimdilik
Bir şeyin şu an için geçerli olduğunu, ancak büyük olasılıkla sonsuza kadar böyle kalmayacağını bildirir. Geçici bir durumu anlatır.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
Yol şimdilik trafiğe kapalı.
şimdilik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şimdilik
Bir şeyin şu an için geçerli olduğunu, ancak büyük olasılıkla sonsuza kadar böyle kalmayacağını bildirir. Geçici bir durumu anlatır.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
Yol şimdilik trafiğe kapalı.
“vorerst” kelimesi “vor” ve “erst” kelimelerinin birleşimidir. Kelime kelimesine “für den Moment zuerst” (o an için önce) anlamına gelir. Bir durumun şimdilik böyle olduğunu, ama büyük olasılıkla değişeceğini anlatır.
Ich bleibe vorerst bei meinen Eltern, bis ich eine eigene Wohnung finde.
Kendi evimi bulana kadar şimdilik ailemin yanında kalıyorum.
“Vorerst” cümlenin 1. sırasında bulunabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Cümlenin içinde de kullanılabilir. Genellikle fiilden ve özneden sonra gelir.
Vorerst bleibt alles beim Alten.
Şimdilik her şey eskisi gibi kalıyor.
Wir können vorerst nichts weiter tun.
Şimdilik başka bir şey yapamayız.
“Vorerst” resmî duyurularda veya planlamalarda geçici bir durumu anlatmak için sık kullanılır. Bu kelime, nihai kararın henüz verilmediğini veya nihai çözümün henüz bulunmadığını her zaman ima eder.
Der Flugbetrieb ist vorerst eingestellt.
Uçuşlar şimdilik durduruldu.
Für heute sind vorerst keine weiteren Termine geplant.
Bugün için şimdilik başka randevu planlanmadı.
önce / şimdilik
“Zunächst” (şimdilik) ve “vorerst” (şimdilik), bir şeyin şu anda geçerli olduğunu ifade edebilir. “Vorerst”, bu durumun muhtemelen yalnızca sınırlı bir süre devam edeceğini daha güçlü biçimde vurgular. “Zunächst” de daha sonra değişiklik olabileceğini açık bırakır; ancak şu anki durumu daha kolay biçimde ilk aşama olarak gösterir.

Wir bleiben vorerst in dieser Wohnung, bis wir etwas Passendes finden.
Uygun bir yer bulana kadar şimdilik bu evde kalıyoruz.
Wir bleiben zunächst in dieser Wohnung und überlegen später weiter.
Şimdilik bu evde kalıyoruz, daha sonra ne yapacağımızı düşünürüz.