
momentan
şu anda
Şimdiki zamanda; şimdi veya bu sıralarda.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Şu anda ne yazık ki buluşacak vaktim yok.
şu anda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şu anda
Şimdiki zamanda; şimdi veya bu sıralarda.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Şu anda ne yazık ki buluşacak vaktim yok.

anlık
Fizik ve teknikte: belirli bir ana veya zamana bağlı olan; o anda gerçekleşen.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
Hız göstergesi aracın anlık hızını gösteriyor.
“momentan” zarfı doğrudan “der Moment” (an) isminden türemiştir. Bu yüzden şu an için geçerli olan bir durumu anlatır.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Bir dakika lütfen, hemen sizinle ilgileneceğim.
“momentan” (şu anda), “zurzeit” (şu anda) ya da “gegenwärtig” (şu anda) anlamına gelir. Bunu, İngilizcedeki “momentarily” (birazdan) kelimesiyle karıştırma. İngilizcede bu kelime çoğu zaman “in a moment” (birazdan), yani “in Kürze” (birazdan) anlamındadır.
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
Müdür şu anda bir toplantıda.
Zarf olan “momentan” (şu anda) cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Cümlenin başında, yani 1. pozisyonda yer alabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Cümlenin orta bölümünde de bulunabilir ve genellikle fiilden ve özneden sonra gelir.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Şu anda restoran kapalı.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Ne yazık ki şu anda size yardımcı olamıyoruz.
Teknik ve fiziksel anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Bu anlam neredeyse yalnızca teknik dilde görülür ve çoğu zaman “Geschwindigkeit” (hız), “Leistung” (güç) ya da “Beschleunigung” (ivme) gibi ölçüm değerleriyle birlikte kullanılır.
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
Sensör, sistemdeki anlık basıncı ölçüyor.
şimdi / artık
“Jetzt” (şu anda) şimdiki zamanı ifade eder ve çoğu zaman öncesine göre gerçekleşen bir değişimi vurgular. “Momentan” (şu anda) ise geçici görünebilen güncel bir durumu anlatır. Şimdiki durumlar için ikisi de kullanılabilir; seçimi, değişime mi yoksa sınırlı bir süreye mi dikkat çekilmek istendiği belirler.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
Nina bir tamir nedeniyle şu anda bisiklete biniyor.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Nina eskiden otobüse biniyordu ama şimdi bisiklete biniyor.