
vorläufig
geçici
Yalnızca sınırlı bir süre geçerli olan ve kesinleşmemiş; geçici veya bir süreliğine yapılmış.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Altı aylık geçici oturma izni aldı.
geçici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçici
Yalnızca sınırlı bir süre geçerli olan ve kesinleşmemiş; geçici veya bir süreliğine yapılmış.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Altı aylık geçici oturma izni aldı.
| temel form | vorläufig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vorläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vorläufig kelimesine ekle.
Bu kelime “vor” (önce) ve “laufen” (koşmak) kelimelerinden türemiştir. Yani kesinleşmiş olandan “vorausläuft” (önden gider). Bu düşünce, kelimenin geçici ve henüz kesinleşmemiş bir durumu anlattığını anlamana yardımcı olur.
Das ist nur ein vorläufiger Entwurf, wir können noch alles ändern.
Bu sadece geçici bir taslak, her şeyi hâlâ değiştirebiliriz.
“Vorläufig” (geçici), bir ismin önünde sıfat olarak kullanılabilir veya zarf olabilir. Zarf olarak “für den Moment” (şimdilik) ya da “für die nächste Zeit” (önümüzdeki süre için) anlamına gelir. Cümlenin başında sıkça kullanılır ve bu durumda kelime sırası değişir (inversion).
Das ist eine vorläufige Lösung des Problems.
Bu, sorunun geçici bir çözümü.
Vorläufig wohne ich noch bei meinen Eltern.
Şimdilik hâlâ ailemle oturuyorum.
Bu kelime resmî kurum ve yönetim dilinde çok sık kullanılır. Yaygın birleşimler arasında “vorläufiges Ergebnis” (geçici sonuç), “vorläufiger Personalausweis” (geçici kimlik belgesi), “vorläufige Festnahme” (geçici gözaltı) ve “vorläufiger Plan” (geçici plan) vardır.
Nach der Wahl gab es am Abend nur ein vorläufiges Ergebnis.
Seçimden sonra akşam saatlerinde sadece geçici bir sonuç vardı.
önce / şimdilik
“Zunächst” (şimdilik) ve “vorläufig” (geçici) henüz kalıcı olmayan bir düzenlemeyi anlatabilir. “Zunächst”, bu düzenlemenin şu anda geçerli olduğunu ve daha sonra devamının veya değişikliğinin gelebileceğini özellikle gösterir. “Vorläufig” ise düzenlemenin kendisinin geçici ve kesin olmadığını daha açık biçimde belirtir.

Raum 3 ist unsere vorläufige Lösung, bis ein fester Raum frei wird.
Sabit bir oda boşalana kadar 3 numaralı oda geçici çözümümüz.
Wir nutzen zunächst Raum 3 und entscheiden nächste Woche über den weiteren Ablauf.
Şimdilik 3 numaralı odayı kullanıyoruz; gelecek hafta bundan sonra ne yapacağımıza karar vereceğiz.