
derzeit
şu anda
İçinde bulunulan zamanda; güncel olarak, şu an.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Sanatçı şu anda Berlin'de yaşıyor.
şu anda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şu anda
İçinde bulunulan zamanda; güncel olarak, şu an.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
Sanatçı şu anda Berlin'de yaşıyor.
“Derzeit” (şu anda) kelimesi “der” (belirli artikel) ve “Zeit” (zaman) parçalarından oluşur. Kelimeyi “zu dieser Zeit” (bu zamanda) ya da “in der jetzigen Zeit” (şimdiki zamanda) diye aklında tutabilirsin.
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
Şu anki durum hızlı hareket etmeyi gerektiriyor.
“Derzeit” (şu anda) zarfı cümlenin başında yer alabilir; bu durumda fiil ikinci sırada gelir. Cümlenin ortasında, fiil ve özneden sonra da kullanılabilir.
Derzeit sind keine Termine frei.
Şu anda boş randevu yok.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
Şu anda ne yazık ki boş randevumuz yok.
“Derzeit” (şu anda) haberler, resmî duyurular ya da yazılı dil gibi daha resmî bağlamlarda sık kullanılır. “Momentan” (şu anda) kelimesinden biraz daha resmî duyulur.
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
Yol şu anda yol çalışmaları nedeniyle kapalı.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
CEO şu anda iş seyahatinde.
şimdi / artık
“Jetzt” (şu anda) çoğu zaman içinde bulunulan ana veya öncesine göre gerçekleşen bir değişime dikkat çeker. “Derzeit” (şu anda) ise içinde bulunulan dönemdeki güncel durumu anlatır. Devam eden bir dönem söz konusuysa bu nedenle genellikle “derzeit” daha uygundur.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Amir şu anda yeni bir iş arıyor.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
Amir işten ayrıldıktan sonra şimdi yeni bir iş arıyor.