
zunächst
önce
Bir eylemler dizisindeki ilk adımı, yani başlangıcı belirtir.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Bir karar vermeden önce, öncelikle gerçekleri incelememiz gerekiyor.
önce / şimdilik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önce
Bir eylemler dizisindeki ilk adımı, yani başlangıcı belirtir.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Bir karar vermeden önce, öncelikle gerçekleri incelememiz gerekiyor.

şimdilik
Bir şeyin geçici olarak veya şu an için geçerli olduğunu anlatır.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
Sorun şimdilik çözüldü ama kalıcı bir çözüme ihtiyacımız var.
“zunächst” bir ana cümlenin başında, yani birinci konumda yer alırsa çekimli fiil hemen ardından, ikinci konumda gelir. Bu durumda özne fiilden sonra yer alır.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Önce hepinizi içtenlikle selamlamak istiyorum.
“zuerst” (önce) anlamı çoğu zaman arkasından başka adımların geldiği bir sıra başlatır; örneğin “dann” (sonra) veya “danach” (ondan sonra) ile devam eder. “vorläufig” (şimdilik) anlamı ise daha sonra kesin bir çözümün geleceğini gösteren geçici bir çözüme işaret eder.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Önce pirinci pişiriyoruz, sonra sebzeleri hazırlıyoruz.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
Kapı şimdilik onarıldı ama yakında yeni bir kapıya ihtiyacımız olacak.
“Zunächst” daha resmî veya yazılı bağlamlarda, örneğin raporlarda, sunumlarda ya da e-postalarda sık kullanılır. Düşünceleri ve süreçleri açık bir şekilde sıralar.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Önce araştırmanın sonuçları sunulacak.
ancak / daha yeni / önce
“Erst” (önce) ve “zunächst” (önce), bir sıralamanın başlangıcını belirtebilir. “Zunächst” genellikle ilk adımı tarafsız biçimde belirtir. “Erst” ise sonraki adımın bunun ardından geldiğini veya buna bağlı olduğunu daha güçlü vurgular. Bir süreci tarafsız biçimde anlatırken “zunächst”, bu vurguyu yapmak içinse “erst” daha uygundur.

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Önce adresi kontrol ediyoruz, sonra paketi gönderime hazırlıyoruz.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Önce adresi kontrol ediyoruz, sonra paketi gönderiyoruz.