
vorerst
مؤقتا
تعبّر عن أن شيئا ما ينطبق في الوقت الحالي، لكنه على الأرجح لن يبقى كذلك إلى الأبد. وتصف حالة مؤقتة.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
سيبقى الطريق مغلقا أمام حركة المرور مؤقتا.
مؤقتا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤقتا
تعبّر عن أن شيئا ما ينطبق في الوقت الحالي، لكنه على الأرجح لن يبقى كذلك إلى الأبد. وتصف حالة مؤقتة.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
سيبقى الطريق مغلقا أمام حركة المرور مؤقتا.
كلمة «vorerst» (مؤقتا) مركبة من «vor» (قبل) و«erst» (أولا). ومعناها الحرفي «für den Moment zuerst» (أولا في الوقت الحالي)، وهي تعبّر عن أن الوضع على هذه الحال الآن، لكنه سيتغير على الأرجح.
Ich bleibe vorerst bei meinen Eltern, bis ich eine eigene Wohnung finde.
سأبقى عند والدي مؤقتا حتى أجد شقة خاصة بي.
يمكن أن تأتي «Vorerst» (مؤقتا) في الموضع 1، ثم يأتي الفعل. ويمكن أن تأتي أيضا داخل الجملة، وعادة بعد الفعل والفاعل.
Vorerst bleibt alles beim Alten.
مؤقتا، يبقى كل شيء على حاله.
Wir können vorerst nichts weiter tun.
لا يمكننا أن نفعل شيئا آخر مؤقتا.
كثيرا ما تستعمل «Vorerst» (مؤقتا) في الإعلانات الرسمية أو عند التخطيط لوصف حالة مؤقتة. وهي تفترض دائما أن القرار النهائي أو الحل النهائي لم يصدر بعد.
Der Flugbetrieb ist vorerst eingestellt.
توقفت حركة الطيران مؤقتا.
Für heute sind vorerst keine weiteren Termine geplant.
لا توجد مواعيد أخرى مقررة لهذا اليوم في الوقت الحالي.
أولًا / مؤقتًا
يمكن أن يعبّر «zunächst» (مؤقتًا) و«vorerst» (مؤقتًا) عن أن شيئًا ما ينطبق في الوقت الحالي. يؤكد «vorerst» بدرجة أكبر أن الحالة ستستمر على الأرجح لفترة محدودة فقط. ويترك «zunächst» أيضًا احتمال حدوث تغيير لاحق، لكنه يستطيع أن يعرض الحالة الحالية ببساطة بوصفها مرحلة أولى.

Wir bleiben vorerst in dieser Wohnung, bis wir etwas Passendes finden.
سنبقى مؤقتًا في هذه الشقة إلى أن نجد شيئًا مناسبًا.
Wir bleiben zunächst in dieser Wohnung und überlegen später weiter.
سنبقى مؤقتًا في هذه الشقة، وسنفكر في الأمر مجددًا لاحقًا.