
auftragen
sürmek
Boya, krem veya başka bir maddeyi ya da katmanı bir yüzeye uygulamak.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Güneşe çıkmadan önce güneş kremini bolca sürün.
sürmek / görev vermek / servis etmek
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürmek
Boya, krem veya başka bir maddeyi ya da katmanı bir yüzeye uygulamak.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Güneşe çıkmadan önce güneş kremini bolca sürün.

birine görev vermek
Birine bir görev, emir veya sorumluluk vermek.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
Müdirem bana toplantı tutanağını yazma görevini verdi.

iri göstermek
Kıyafet için, bir kişiyi olduğundan daha kilolu veya daha iri göstermek.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Bu kalın yün kazak ne yazık ki insanı biraz daha iri gösteriyor.

sofraya getirmek
Yemekleri veya içecekleri, genellikle resmî ya da özel bir ortamda, servis etmek.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
Çorbadan sonra ana yemek sofraya getirildi.

abartmak
Bir anlatımda veya tasvirde bir şeyi olduğundan çok daha büyük göstermek.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
Hikâyelerinde her şeyi biraz abartmaya meyilli.

eskitmek
Bir kıyafeti yıpranıp göze hoş görünmez hâle gelene kadar giymek.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
Eski paltoyu artık sadece bahçe işlerinde eskitirim.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auftragen |
|---|---|
| zu ile | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
“Auftragen” (sürmek, birine görev vermek veya sofraya getirmek) ayrılabilen bir fiildir. “Auf” (üzerine veya yukarı anlamı veren ön ek) ana cümlelerde sona gelir. Yan cümlelerde fiille birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu” araya girer.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
Boyacı ikinci boya katını sürüyor.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
O boyayı sürene kadar bekliyorum.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
Merhemi ince bir tabaka hâlinde sürmek önemlidir.
Fiil, “auf” (üzerine veya yukarı) ve “tragen” (taşımak) kelimelerinden oluşur. Bir şeyi bir yüzeyin üzerine veya birine doğru taşıma düşüncesi, krema sürmek ya da yemek servis etmek gibi birçok anlamı anlamana yardımcı olur. Bu kullanımlar “das Auftragen von Creme” (krema sürmek) ve “das Servieren von Essen” (yemek servis etmek) şeklindedir.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Lütfen koruyucu kremi cildinize sürün.
Birine bir görev verildiğinde, görevi alan kişi her zaman Dativ olur. Kalıp şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “auftragen” (görev vermek).
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
Öğretmen bize bir şiiri ezberlememizi söyledi.
Bir madde sürülürken yüzey çoğu zaman “auf” (üzerine anlamı veren edat) ve Akkusativ ile belirtilir. Kalıp şöyledir: “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “auf etwas” (bir şeyin üzerine, Akkusativ) “auftragen” (sürmek).
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Yapıştırıcıyı kâğıdın yalnızca bir yüzüne sürün.
“Dick auftragen” (abartmak) kalıp ifadesi, “stark übertreiben” (çok abartmak) anlamına gelir. Bu ifade her zaman bu sabit biçimde kullanılır.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Gezilerinden söz ederken her zaman oldukça abartır.
“Auftragen” (iri göstermek), “dicker erscheinen lassen” (daha iri göstermek) anlamında kullanıldığında çoğu zaman nesne almaz. Bu durumda özne giysidir.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Desenini seviyorum ama ceket ne yazık ki iri gösteriyor.
“Essen servieren” (yemek servis etmek) anlamı daha resmîdir ve çoğunlukla restoranlarda veya tören gibi özel durumlarda kullanılır.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
Tatlı olarak çikolatalı mus servis edildi.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
“Übertragen” (devretmek) ve “auftragen” (birine görev vermek), bir görevin başkasına verilmesiyle ilgili olabilir. Birine sorumluluk devreden kişi, sorumluluğu o kişiye aktarır. Birine bir iş veren kişi ise o kişiden belirli bir görevi yapmasını ister.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
Yönetici, Jana'ya raporu cuma gününe kadar incelemesini söylüyor.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
Yönetici, raporu inceleme sorumluluğunu Jana'ya devrediyor.