
vorerst
na razie
Wyraża, że coś obowiązuje obecnie, ale prawdopodobnie nie pozostanie takie na zawsze. Opisuje tymczasowy stan.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
Droga na razie pozostanie zamknięta dla ruchu.
na razie
Wczytuję zapisany stan.

na razie
Wyraża, że coś obowiązuje obecnie, ale prawdopodobnie nie pozostanie takie na zawsze. Opisuje tymczasowy stan.
Die Straße bleibt vorerst für den Verkehr gesperrt.
Droga na razie pozostanie zamknięta dla ruchu.
Słowo „vorerst” (na razie) jest połączeniem „vor” (przed) i „erst” (najpierw). Dosłownie oznacza „für den Moment zuerst” (na razie najpierw) i wyraża, że sytuacja wygląda tak teraz, ale prawdopodobnie się zmieni.
Ich bleibe vorerst bei meinen Eltern, bis ich eine eigene Wohnung finde.
Na razie mieszkam u rodziców, dopóki nie znajdę własnego mieszkania.
„Vorerst” (na razie) może stać na pozycji pierwszej, po czym występuje czasownik. Może też stać wewnątrz zdania, zwykle po czasowniku i podmiocie.
Vorerst bleibt alles beim Alten.
Na razie wszystko pozostaje po staremu.
Wir können vorerst nichts weiter tun.
Na razie nie możemy nic więcej zrobić.
„Vorerst” (na razie) często występuje w oficjalnych komunikatach lub przy planowaniu, aby opisać tymczasowy stan. Zawsze sugeruje, że ostateczna decyzja lub rozwiązanie jest jeszcze nieustalone.
Der Flugbetrieb ist vorerst eingestellt.
Loty zostały na razie wstrzymane.
Für heute sind vorerst keine weiteren Termine geplant.
Na dziś na razie nie zaplanowano żadnych kolejnych terminów.
najpierw / na razie
„zunächst” (na razie) i „vorerst” (na razie) mogą wyrażać, że coś obowiązuje w danym momencie. „Vorerst” mocniej podkreśla, że ten stan prawdopodobnie potrwa tylko przez ograniczony czas. „Zunächst” również pozostawia otwartą możliwość późniejszej zmiany, ale łatwiej przedstawia obecny stan jako pierwszy etap.

Wir bleiben vorerst in dieser Wohnung, bis wir etwas Passendes finden.
Na razie zostaniemy w tym mieszkaniu, dopóki nie znajdziemy czegoś odpowiedniego.
Wir bleiben zunächst in dieser Wohnung und überlegen später weiter.
Na razie zostaniemy w tym mieszkaniu, a później jeszcze się zastanowimy.