
vorfahren
yanaşmak
Bir araçla belirli bir yere veya belirli bir binanın önüne kadar gidip oraya varmak.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Otobüs otelin önüne tam zamanında yanaştı.
yanaşmak / önden gitmek
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanaşmak
Bir araçla belirli bir yere veya belirli bir binanın önüne kadar gidip oraya varmak.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Otobüs otelin önüne tam zamanında yanaştı.

önden gitmek
Bir aracın, başka bir kişinin veya aracın önünde bulunacak ya da önden gidecek şekilde araç sürmek.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Sen önden git, ben daha sonra gelirim.

öne ilerlemek
Bir araçla biraz daha ileri gitmek.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Lütfen bir metre daha öne ilerleyin.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorfahren |
|---|---|
| zu ile | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
“Vorfahren”, “vor” (öne, yanaşarak) ve “fahren” (gitmek, sürmek) bölümlerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastarda fiil birleşik kalır.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
Sürücü doğrudan girişin önüne yanaşıyor.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Arabanın yanaşmasını bekliyoruz.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Taksiyle yanaşmak istiyor.
“an einem Ort ankommen” (bir yere varmak) anlamında sıkça “vor” ile yer belirtilir. “vor einem Gebäude” (bir binanın önünde) veya “bis vor einen Eingang” (bir girişin önüne kadar) yanaşılır. Bir hedefe kadar olan hareket anlatılırken “vor” edatından sonra Akkusativ gelir.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
Ambulans ana girişin önüne kadar yanaştı.
Bir binaya varma söz konusuysa “vorfahren” oraya doğru yanaşmak anlamına gelir. Yanında bir kişi veya başka bir araçtan söz ediliyorsa ya da “schon” (önceden, şimdiden) kullanılıyorsa kelime çoğu zaman birinin önden gitmesi anlamına gelir.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Sen önden git, yolu biliyorsun.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
Bir limuzin tiyatronun önüne yanaştı ve konuklar arabadan indi.
harekete geçmek / çarpmak / çıkışmak
Otele gitme söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “anfahren” (yönelmek), oteli hedef olarak seçip ona gitmeyi anlatır. “vorfahren” (yanaşmak) ise aracın otelin hemen önüne kadar gelmesini vurgular. Yolculuğun hedefi söz konusuysa “anfahren”, doğrudan otelin önüne varış söz konusuysa “vorfahren” kullanılır.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
Taksi otelin önüne yanaşıyor.
Das Taxi fährt das Hotel an.
Taksi otele gidiyor.