
vorfahren
يتوقف أمام
يقود مركبة إلى مكان محدد أو إلى أمام مبنى محدد، ويصل إلى هناك.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
توقفت الحافلة أمام الفندق في الموعد المحدد.
يتوقف أمام / يتقدم بالسيارة / يتقدم قليلا
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف أمام
يقود مركبة إلى مكان محدد أو إلى أمام مبنى محدد، ويصل إلى هناك.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
توقفت الحافلة أمام الفندق في الموعد المحدد.

يتقدم بالسيارة
يقود مركبة أمام شخص أو مركبة أخرى، بحيث يصبح أمامها أو يسبقها.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
تقدم أنت بالسيارة، وسألحق بك لاحقا.

يتقدم قليلا
يقود مركبة إلى الأمام مسافة قصيرة.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
من فضلك، تقدم بالسيارة مترا آخر.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorfahren |
|---|---|
| مع zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
«Vorfahren» (يتوقف أمام أو يتقدم بالسيارة) فعل منفصل يتكون من «vor» (إلى الأمام) و«fahren» (يقود). في الجملة الرئيسية تأتي «vor» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلا.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
تتوقف السيارة مباشرة أمام المدخل.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
ننتظر حتى تتوقف السيارة.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
تريد أن تتوقف أمام المكان بسيارة أجرة.
في معنى «an einem Ort ankommen» (يصل إلى مكان)، تُستخدم «vorfahren» كثيرا مع تحديد للمكان يتضمن «vor» (أمام). فتتوقف بالمركبة أمام مبنى أو حتى تصل بها إلى مدخل. وعند وصف الحركة إلى وجهة، يأتي بعد «vor» حالة Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
توقفت سيارة الإسعاف حتى أمام المدخل الرئيسي.
عندما يتعلق الأمر بالوصول إلى مبنى، تدل «vorfahren» (يتوقف أمام) على القيادة حتى ذلك المبنى. وعندما يُذكر شخص أو مركبة أخرى، أو تُستخدم كلمة «schon» (مسبقا)، فغالبا ما تعني أن شخصا ما يتقدم بالسيارة.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
تقدم أنت، فأنت تعرف الطريق.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
توقفت سيارة ليموزين أمام المسرح، ونزل الضيوف منها.
ينطلق / يتوجه إلى / يزجر
يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما وصف رحلة إلى الفندق. تصف «Anfahren» (يتوجه إلى) التوجه إلى الفندق بوصفه الهدف. أما «Vorfahren» (يتوقف أمام) فتؤكد وصول المركبة مباشرة أمام الفندق. استخدم «anfahren» (يتوجه إلى) للتركيز على هدف الرحلة، و«vorfahren» (يتوقف أمام) للتركيز على الوصول مباشرة أمامه.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
تتوقف سيارة الأجرة أمام الفندق.
Das Taxi fährt das Hotel an.
تتوجه سيارة الأجرة إلى الفندق.