
vorfahren
podjechać
Pojechać pojazdem w określone miejsce lub pod konkretny budynek i tam przyjechać.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Autobus punktualnie podjechał pod hotel.
podjechać / jechać z przodu
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Wczytuję zapisany stan.

podjechać
Pojechać pojazdem w określone miejsce lub pod konkretny budynek i tam przyjechać.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Autobus punktualnie podjechał pod hotel.

jechać z przodu
Jechać pojazdem przed kimś lub innym pojazdem, tak aby znajdować się przed nim albo jechać na czele.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Jedź już przodem, ja dołączę później.

podjechać do przodu
Podjechać pojazdem kawałek do przodu.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Proszę podjechać jeszcze metr do przodu.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorfahren |
|---|---|
| z zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
„Vorfahren” (podjechać / jechać z przodu) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „vor” (do przodu / z przodu) i „fahren” (jechać). W zdaniu głównym „vor” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
Kierowca podjeżdża bezpośrednio pod wejście.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Czekamy, aż samochód podjedzie.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Ona chce podjechać taksówką.
W znaczeniu „an einem Ort ankommen” (przyjechać w jakieś miejsce) często występuje określenie miejsca z „vor” (przed). Można podjechać przed budynek albo pod samo wejście. Gdy opisuje się ruch do celu, po „vor” występuje Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
Karetka podjechała pod samo główne wejście.
Gdy chodzi o przyjazd pod budynek, „vorfahren” (podjechać) oznacza jazdę w kierunku tego budynku. Kiedy wspomina się o osobie lub innym pojeździe albo używa się słowa „schon” (już), wyraz ten często oznacza, że ktoś jedzie z przodu.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Jedź przodem, znasz drogę.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
Limuzyna podjechała pod teatr, a goście wysiedli.
ruszać / jechać do / naskoczyć na
W przypadku jazdy do hotelu pasować mogą oba słowa. „Anfahren” (jechać do) oznacza kierowanie się do hotelu jako celu. „Vorfahren” (podjechać) podkreśla, że pojazd przyjeżdża bezpośrednio przed hotel. Użyj „anfahren” (jechać do), gdy chcesz podkreślić cel jazdy, a „vorfahren” (podjechać), gdy chodzi o przyjazd bezpośrednio przed budynek.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
Taksówka podjeżdża przed hotel.
Das Taxi fährt das Hotel an.
Taksówka jedzie do hotelu.