
vorfahren
a trage
A ajunge cu un vehicul într-un anumit loc sau în fața unei anumite clădiri.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Autobuzul a ajuns la timp în fața hotelului.
a trage / a o lua înainte / a înainta
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
A ajunge cu un vehicul într-un anumit loc sau în fața unei anumite clădiri.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Autobuzul a ajuns la timp în fața hotelului.

a o lua înainte
A conduce un vehicul în fața cuiva sau a unui alt vehicul, astfel încât să ajungi înaintea lui sau să mergi în frunte.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Du-te deja înainte, eu vin mai târziu.

a înainta
A deplasa puțin mai în față un vehicul.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Vă rog să înaintați încă un metru.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorfahren |
|---|---|
| cu zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
„Vorfahren” (a trage sau a o lua înainte) este un verb separabil, format din „vor” (înainte) și „fahren” (a conduce). În propoziția principală, „vor” (înainte) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
Șoferul trage chiar în fața intrării.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Așteptăm până când mașina trage în față.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Ea vrea să tragă cu taxiul în față.
Cu sensul de „an einem Ort ankommen” (a ajunge într-un loc), „vorfahren” (a trage în față) este folosit adesea cu o indicație de loc care conține „vor” (în fața). Se poate trage cu vehiculul în fața unei clădiri sau până în fața unei intrări. Când este vorba despre deplasarea până la o destinație, după „vor” (în fața) se folosește Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
Ambulanța a tras până în fața intrării principale.
Când este vorba despre sosirea la o clădire, „vorfahren” (a trage în față) înseamnă a conduce până acolo. Dacă este menționată o persoană sau un alt vehicul ori dacă se folosește „schon” (deja), de multe ori înseamnă că cineva merge înainte.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Du-te tu înainte, știi drumul.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
O limuzină a tras în fața teatrului, iar invitații au coborât.
a porni / a merge la / a repezi / a lovi cu un vehicul
În cazul unei deplasări la hotel se pot potrivi ambele cuvinte. „Anfahren” (a merge la) desemnează îndreptarea spre hotel ca destinație. „Vorfahren” (a trage în fața unui loc) subliniază faptul că vehiculul ajunge chiar în fața hotelului. Pentru destinația deplasării se potrivește „anfahren”, iar pentru sosirea direct în fața hotelului se potrivește „vorfahren”.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
Taxiului trage în fața hotelului.
Das Taxi fährt das Hotel an.
Taxiului merge la hotel.