
vorfahren
encostar
Dirigir um veículo até um determinado lugar ou até a frente de um determinado prédio e chegar ali.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
O ônibus encostou na frente do hotel pontualmente.
encostar / avançar
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Carregando seu estado salvo.

encostar
Dirigir um veículo até um determinado lugar ou até a frente de um determinado prédio e chegar ali.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
O ônibus encostou na frente do hotel pontualmente.

ir na frente
Dirigir um veículo à frente de alguém ou de outro veículo, de modo que se fique à frente ou se siga na dianteira.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Vá na frente, eu alcanço você mais tarde.

avançar
Dirigir um veículo um pouco mais para a frente.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Por favor, avance mais um metro.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorfahren |
|---|---|
| com zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
“Vorfahren” (encostar / ir na frente) é um verbo separável formado por “vor” (para a frente / na frente) e “fahren” (dirigir). Na oração principal, “vor” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
O motorista encosta diretamente em frente à entrada.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Estamos esperando até o carro encostar.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Ela quer encostar de táxi.
No sentido de “an einem Ort ankommen” (chegar a um lugar), “vorfahren” (encostar) é frequentemente usado com uma indicação de lugar contendo “vor” (em frente de). A pessoa dirige até a frente de um prédio ou até a entrada. Ao descrever um movimento até um destino, depois de “vor” vem o Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
A ambulância encostou bem em frente à entrada principal.
Quando se trata de chegar a um prédio, “vorfahren” (encostar) descreve dirigir até esse prédio. Quando uma pessoa ou outro veículo é mencionado, ou quando “schon” (já) é usado, geralmente significa que alguém vai na frente.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Vá na frente, você conhece o caminho.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
Uma limusine encostou em frente ao teatro, e os convidados desceram.
começar a andar / ir até / dar uma bronca em / atropelar
Em uma viagem até o hotel, as duas palavras podem ser adequadas. “Anfahren” (ir até) indica que o hotel é o destino. “Vorfahren” (encostar) destaca que o veículo chega bem em frente ao hotel. Para dar destaque ao destino da viagem, use “anfahren”; para dar destaque à chegada diretamente em frente ao hotel, use “vorfahren”.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
O táxi encosta em frente ao hotel.
Das Taxi fährt das Hotel an.
O táxi vai até o hotel.