
vorfahren
detenerse delante
Desplazarse con un vehículo hasta un lugar determinado o hasta delante de un edificio determinado y llegar allí.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
El autobús se detuvo delante del hotel puntualmente.
detenerse delante / ir delante / avanzar
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Cargando el estado guardado.

detenerse delante
Desplazarse con un vehículo hasta un lugar determinado o hasta delante de un edificio determinado y llegar allí.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
El autobús se detuvo delante del hotel puntualmente.

ir delante
Conducir un vehículo delante de alguien o de otro vehículo, de modo que uno queda delante o va por delante.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Ve tú delante, yo llegaré después.

avanzar
Avanzar un poco con un vehículo.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Avance un metro más, por favor.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorfahren |
|---|---|
| con zu | vorzufahren |
| participio presente | vorfahrend |
| participio pasado | vorgefahren |
«Vorfahren» (detenerse delante / ir delante) es un verbo separable formado por «vor» (delante) y «fahren» (conducir). En la oración principal, «vor» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
El conductor se detiene justo delante de la entrada.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Estamos esperando hasta que llegue el coche.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Ella quiere llegar en taxi.
Con el significado «an einem Ort ankommen» (llegar a un lugar), «vorfahren» (detenerse delante) suele llevar una indicación de lugar con «vor» (delante de): uno se detiene delante de un edificio o hasta delante de una entrada. Cuando se expresa un movimiento hasta un destino, después de «vor» va el Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
La ambulancia se detuvo justo delante de la entrada principal.
Cuando se trata de llegar a un edificio, «vorfahren» (detenerse delante) describe el hecho de acercarse a ese edificio en vehículo. Cuando se menciona a una persona o a otro vehículo, o cuando se usa «schon» (ya), a menudo significa que alguien va por delante.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Ve tú delante, conoces el camino.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
Una limusina se detuvo delante del teatro y los invitados bajaron.
ponerse en marcha / ir a / hablarle bruscamente / atropellar
En un trayecto al hotel, pueden usarse ambas palabras. «Anfahren» (ir a) designa dirigirse al hotel como destino. «Vorfahren» (detenerse delante) pone el énfasis en que el vehículo llega justo delante del hotel. Usa «anfahren» (ir a) para centrarte en el destino del trayecto y «vorfahren» (detenerse delante) para centrarte en llegar directamente delante.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
El taxi se detiene delante del hotel.
Das Taxi fährt das Hotel an.
El taxi va al hotel.