
vorfahren
подъезжать
Ехать на транспортном средстве к определённому месту или прямо к определённому зданию и прибывать туда.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Автобус вовремя подъехал к гостинице.
подъезжать
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Загружаем сохранённый статус.

подъезжать
Ехать на транспортном средстве к определённому месту или прямо к определённому зданию и прибывать туда.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Автобус вовремя подъехал к гостинице.

ехать впереди
Ехать на транспортном средстве перед кем-то или другим транспортным средством, оказываясь впереди или двигаясь первым.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Езжай вперёд, я подъеду позже.

проехать вперёд
Проехать на транспортном средстве немного вперёд.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Пожалуйста, проедьте ещё на метр вперёд.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorfahren |
|---|---|
| с zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
«Vorfahren» (подъезжать, ехать вперёд) — отделяемый глагол, состоящий из «vor» (вперёд) и «fahren» (ехать). В главном предложении «vor» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
Водитель подъезжает прямо ко входу.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Мы ждём, пока машина подъедет.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Она хочет подъехать на такси.
В значении «an einem Ort ankommen» (прибывать в какое-либо место) глагол «vorfahren» (подъезжать) часто употребляется с обозначением места, содержащим «vor» (перед, к). Можно подъехать к зданию или прямо ко входу. При обозначении движения к цели после «vor» стоит Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
Скорая помощь подъехала прямо к главному входу.
Когда речь идёт о прибытии к зданию, «vorfahren» (подъезжать) означает ехать к этому зданию. Если упоминается человек или другое транспортное средство либо употребляется слово «schon» (уже), это часто означает, что кто-то едет впереди.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Ты езжай вперёд, ты знаешь дорогу.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
Лимузин подъехал к театру, и гости вышли.
трогаться
В описании поездки к отелю могут подходить оба слова. «Anfahren» (заезжать в) обозначает направление к отелю как к цели. «Vorfahren» (подъезжать) подчёркивает, что транспортное средство прибывает непосредственно перед отелем. Используй «anfahren» (заезжать в), если важно место назначения, и «vorfahren» (подъезжать), если важно прибытие прямо к зданию.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
Такси подъезжает прямо перед отелем.
Das Taxi fährt das Hotel an.
Такси едет к отелю.