
vorfahren
arriver
Se rendre en véhicule à un endroit précis ou jusqu’à un bâtiment précis et y arriver.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Le bus est arrivé devant l’hôtel à l’heure.
arriver / passer devant / avancer
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Chargement de ton état enregistré.

arriver
Se rendre en véhicule à un endroit précis ou jusqu’à un bâtiment précis et y arriver.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
Le bus est arrivé devant l’hôtel à l’heure.

passer devant
Conduire un véhicule devant quelqu’un ou un autre véhicule, de sorte à se trouver devant ou à prendre de l’avance.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Pars devant, je te rejoindrai plus tard.

avancer
Avancer un peu avec un véhicule.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Avancez encore d’un mètre, s’il vous plaît.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorfahren |
|---|---|
| avec zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
« Vorfahren » (arriver en véhicule / passer devant) est un verbe à particule séparable composé de « vor » (devant) et de « fahren » (conduire). Dans une proposition principale, « vor » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste attaché.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
Le conducteur s’arrête juste devant l’entrée.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Nous attendons que la voiture arrive.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Elle veut arriver en taxi.
Au sens de « an einem Ort ankommen » (arriver à un endroit), « vorfahren » (arriver en véhicule) s’emploie souvent avec une indication de lieu introduite par « vor » (devant) : on arrive en véhicule devant un bâtiment ou jusqu’à l’entrée. Pour exprimer un déplacement jusqu’à une destination, « vor » est suivi de l’Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
L’ambulance est arrivée juste devant l’entrée principale.
Quand il s’agit d’arriver devant un bâtiment, « vorfahren » (arriver en véhicule) désigne le fait de s’en approcher en voiture. Quand une personne ou un autre véhicule est mentionné, ou que « schon » (déjà) est employé, le verbe signifie souvent que quelqu’un part devant.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Pars devant, tu connais le chemin.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
Une limousine s’est arrêtée devant le théâtre et les invités en sont descendus.
démarrer / se rendre à
Pour un trajet jusqu’à l’hôtel, les deux mots peuvent convenir. « Anfahren » (se rendre à) désigne le fait de prendre l’hôtel pour destination. « Vorfahren » (arriver) souligne que le véhicule arrive juste devant l’hôtel. Pour mettre l’accent sur la destination du trajet, « anfahren » convient ; pour mettre l’accent sur l’arrivée juste devant, « vorfahren » convient.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
Le taxi arrive devant l’hôtel.
Das Taxi fährt das Hotel an.
Le taxi se rend à l’hôtel.