
vorfahren
accostarsi
Guidare un veicolo fino a un determinato luogo o davanti a un determinato edificio e arrivarci.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
L'autobus si è accostato davanti all'hotel in perfetto orario.
accostarsi / andare avanti / avanzare
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
Caricamento dello stato salvato.

accostarsi
Guidare un veicolo fino a un determinato luogo o davanti a un determinato edificio e arrivarci.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
L'autobus si è accostato davanti all'hotel in perfetto orario.

andare avanti
Guidare un veicolo davanti a qualcuno o a un altro veicolo, in modo da trovarsi davanti o procedere in testa.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
Vai avanti, io arrivo dopo.

avanzare
Spostarsi in avanti di un tratto con un veicolo.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
Avanzi ancora di un metro, per favore.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorfahren |
|---|---|
| con zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
«Vorfahren» (accostarsi / andare avanti) è un verbo separabile formato da «vor» (avanti) e «fahren» (guidare). Nella proposizione principale «vor» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all'infinito il verbo resta unito.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
Il conducente si accosta proprio davanti all'ingresso.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
Aspettiamo che l'auto si accosti.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
Lei vuole arrivare in taxi.
Nel significato di «an einem Ort ankommen» (arrivare in un luogo), «vorfahren» si usa spesso con un'indicazione di luogo contenente «vor» (davanti a). Ci si accosta davanti a un edificio o fino all'ingresso. Quando si descrive un movimento fino a una destinazione, dopo «vor» si usa l'Akkusativ.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
L'ambulanza si è accostata proprio davanti all'ingresso principale.
Quando si parla di arrivare davanti a un edificio, «vorfahren» indica che si raggiunge quell'edificio con un veicolo. Quando viene menzionata una persona o un altro veicolo, oppure quando si usa «schon» (già), spesso significa che qualcuno procede davanti.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
Vai avanti tu, conosci la strada.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
Una limousine si è accostata davanti al teatro e gli ospiti sono scesi.
partire / raggiungere / investire
Quando si descrive un tragitto verso l’hotel, possono essere adatte entrambe le parole. «Anfahren» (raggiungere) indica che l’hotel è la meta verso cui ci si dirige. «Vorfahren» (accostarsi) mette l’accento sul fatto che il veicolo arriva proprio davanti all’hotel. Usa «anfahren» per mettere in primo piano la meta e «vorfahren» per mettere in primo piano l’arrivo proprio davanti all’edificio.

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
Il taxi si accosta davanti all’hotel.
Das Taxi fährt das Hotel an.
Il taxi raggiunge l’hotel.