
das Vorhandensein
varlık
Bir şeyin veya birinin var olması ya da belirli bir yerde bulunması durumu.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Suyun var olması, yaşam için temel bir koşuldur.
varlık
das Vorhandensein
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varlık
Bir şeyin veya birinin var olması ya da belirli bir yerde bulunması durumu.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Suyun var olması, yaşam için temel bir koşuldur.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Vorhandensein”, “vorhanden sein” (var olmak) ifadesinin isimleşmiş hâlidir. “existieren” (var olmak) veya “da sein” (var olmak) anlamına gelir. Bir şeyin var olma durumunu anlatır.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
Bir silahın sadece var olması bile durumu tehlikeli kılıyor.
Neyin var olduğunu söylemek için çoğunlukla Dativ ile birlikte “von” (aitlik belirten edat) kullanılır. Çok resmî dilde Genitiv de kullanılabilir.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
Test, kanda antikorların var olup olmadığını kontrol ediyor.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
Bir vasiyetnamenin var olması, mirasın paylaşımını kolaylaştırır.
Bu kelime teknik dile ve yazı diline aittir. Bir şeyin varlığından tam olarak söz etmek için özellikle bilimsel, teknik veya hukuki metinlerde kullanılır.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
Nadir metallerin var olduğu doğrulandı.
“Vorhandensein” kelimesiyle sık kullanılan fiiller “nachweisen” (kanıtlamak), “prüfen” (kontrol etmek), “bestätigen” (doğrulamak) ve “feststellen” (tespit etmek) fiilleridir.
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
Bu yöntemle en küçük izlerin var olduğu kanıtlanabilir.
varlık / geçim kaynağı
“Existenz” (varlık) ve “Vorhandensein” (varlık), bir şeyin var olduğunu ifade edebilir. “Existenz” daha çok soyut olarak var olma durumunu anlatır. “Vorhandensein” ise bir şeyin somut olarak bulunabilir, tespit edilebilir veya belirli bir yerde mevcut olduğunu vurgular. Genel bir ifade için “Existenz”, doğrulanabilir bir durum için ise çoğu zaman “Vorhandensein” uygundur.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Lütfen gerekli tüm belgelerin mevcut olup olmadığını kontrol edin.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
Araştırmacılar, bilinmeyen yaşam biçimlerinin varlığını araştırıyor.