
das Vorhandensein
présence
Fait qu’une chose ou une personne existe ou se trouve à un endroit donné.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
La présence d’eau est une condition fondamentale à la vie.
présence
das Vorhandensein
Chargement de ton état enregistré.

présence
Fait qu’une chose ou une personne existe ou se trouve à un endroit donné.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
La présence d’eau est une condition fondamentale à la vie.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Vorhandensein » (la présence ou l’existence) est la substantivation de l’expression « vorhanden sein » (exister ou être là), qui signifie « existieren » (exister) ou « da sein » (être là). Elle décrit l’état d’une chose qui existe.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
La simple présence d’une arme rend la situation dangereuse.
Pour indiquer ce qui est présent, on emploie généralement la préposition « von » (de) avec le Dativ. Dans une langue très formelle, le Genitiv peut également être employé.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
Le test vérifie la présence d’anticorps dans le sang.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
La présence d’un testament facilite la succession.
Ce mot appartient à la langue spécialisée et écrite. On l’emploie surtout dans des textes scientifiques, techniques ou juridiques pour parler avec précision de l’existence de quelque chose.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
La présence de métaux rares a été confirmée.
Les verbes couramment associés à « Vorhandensein » (présence ou existence) sont « nachweisen » (détecter), « prüfen » (vérifier), « bestätigen » (confirmer) ou « feststellen » (constater).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
Cette méthode permet de détecter la présence de traces infimes.
existence
« Existenz » (existence) et « Vorhandensein » (présence) peuvent tous deux constater que quelque chose existe. « Existenz » décrit plutôt l’état abstrait, tandis que « Vorhandensein » souligne qu’une chose peut être trouvée ou constatée concrètement, ou qu’elle est présente à un endroit donné. Pour une affirmation générale, « Existenz » convient ; dans une situation vérifiable, « Vorhandensein » est souvent plus approprié.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Veuillez vérifier la présence de tous les documents nécessaires.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
La recherche étudie l’existence de formes de vie inconnues.