
das Vorhandensein
presença / existência
O fato de algo ou alguém existir ou estar presente em determinado lugar.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
A presença de água é uma condição básica para a vida.
presença / existência
das Vorhandensein
Carregando seu estado salvo.

presença / existência
O fato de algo ou alguém existir ou estar presente em determinado lugar.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
A presença de água é uma condição básica para a vida.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Vorhandensein” (a presença ou existência) é a substantivação da expressão “vorhanden sein” (existir ou estar presente), que significa “existieren” (existir) ou “da sein” (estar presente). A palavra descreve o estado de algo que existe.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
A simples presença de uma arma torna a situação perigosa.
Para dizer o que está presente, geralmente se usa a preposição “von” (de) com Dativ. Em uma linguagem muito formal, também se pode usar o Genitiv.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
O exame verifica a presença de anticorpos no sangue.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
A existência de um testamento facilita a sucessão.
Essa palavra pertence à linguagem técnica e escrita. Ela é usada principalmente em textos científicos, técnicos ou jurídicos para falar com precisão sobre a existência de algo.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
A presença de metais raros foi confirmada.
Os verbos frequentemente combinados com “Vorhandensein” (presença ou existência) são “nachweisen” (comprovar ou detectar), “prüfen” (verificar), “bestätigen” (confirmar) ou “feststellen” (constatar).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
Com esse procedimento, é possível detectar a presença até mesmo dos menores vestígios.
existência
“die Existenz” (existência) e “das Vorhandensein” (presença / existência) podem constatar que algo existe. Existenz tende a descrever o estado abstrato, enquanto Vorhandensein enfatiza que algo pode ser encontrado ou verificado concretamente, ou está presente em determinado lugar. Para uma afirmação geral, Existenz é adequado; em uma situação verificável, Vorhandensein costuma ser mais apropriado.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Por favor, verifique a presença de todos os documentos necessários.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
A pesquisa examina a existência de formas de vida desconhecidas.