
die Anwesenheit
hazır bulunma
Belirli bir yerde fiziksel olarak bulunma durumu; orada olma.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Öğretmen dersin başında öğrencilerin hazır bulunup bulunmadığını kontrol etti.
bulunma
die Anwesenheit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hazır bulunma
Belirli bir yerde fiziksel olarak bulunma durumu; orada olma.
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit der Schüler zu Beginn der Stunde.
Öğretmen dersin başında öğrencilerin hazır bulunup bulunmadığını kontrol etti.

mevcut olma
Bir maddenin, özelliğin ya da olgunun bir yerde tespit edilebilir biçimde bulunması.
Die Anwesenheit von Pestiziden im Gemüse ist besorgniserregend.
Sebzelerde tarım ilacı bulunması endişe verici.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Anwesenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwesenheit | – |
| Akkusativ | die Anwesenheit | – |
| Dativ | der Anwesenheit | – |
| Genitiv | der Anwesenheit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anwesenheit”, “anwesend” (hazır bulunan) sıfatının isim biçimidir. Her iki kelimede de “sein” (olmak) anlamına gelen eski “wesen” kelime kökü bulunur. “An-wesen” kelimesi kelimesine “da-sein” (orada olmak) demektir.
Alle anwesenden Gäste waren von der Rede begeistert.
Hazır bulunan bütün konuklar konuşmayı çok beğendi.
Resmî “in Anwesenheit von jemandem” (birinin huzurunda) ifadesi, “während jemand da ist” (birisi oradayken) anlamına gelir ve Dativ ister. Bu ifade genellikle resmî ya da hukuki bağlamlarda kullanılır.
Der Vertrag wurde in Anwesenheit eines Notars unterschrieben.
Sözleşme bir noter huzurunda imzalandı.
Kişilerle ilgili bağlamlarda “Anwesenheit” sık sık kalıp birleşimlerde kullanılır. Örnekler: üniversitedeki “Anwesenheitspflicht” (devam zorunluluğu), “die Anwesenheit überprüfen” (hazır bulunmayı kontrol etmek) ve bir şeyi “in jemandes Anwesenheit” (birinin huzurunda) yapmak.
Für dieses Seminar besteht Anwesenheitspflicht.
Bu seminer için devam zorunluluğu var.
Bilimsel ya da teknik metinlerde “Anwesenheit”, bir maddenin mevcut olmasını anlatır. Bununla ilgili yaygın fiiller “nachweisen” (kanıtlamak) ve “feststellen” (tespit etmek) fiilleridir.
Im Wasser wurde die Anwesenheit von Bakterien nachgewiesen.
Suda bakterilerin mevcut olduğu kanıtlandı.
günümüz
“die Gegenwart” (huzur) ve “die Anwesenheit” (hazır bulunma), ikisi de bir kişinin aynı yerde olduğunu anlatabilir. “Gegenwart” çoğunlukla “in jemandes Gegenwart” (birinin huzurunda) kalıp ifadesinde kullanılır ve kişinin doğrudan, fiziksel olarak orada bulunmasını vurgular. “Anwesenheit” ise bir yerde bulunmayı daha serbest ve nesnel biçimde anlatır; örneğin bir etkinlikte ya da denetimde.

Die Anwesenheit der Ärztin bei der Untersuchung wurde dokumentiert.
Doktorun muayenede hazır bulunduğu belgelendi.
In Gegenwart der Ärztin unterschrieb der Patient das Formular.
Hasta, doktorun huzurunda formu imzaladı.